jḫ.t (Lemma-ID 30750)

jḫ.t(Lemma-ID 30750)

Hieroglyphische Schreibung: 𓐍𓏏𓏛

Persistente ID: 30750
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/30750

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (fem.)

Übersetzung

de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie

en thing; goods; offerings

fr biens; possessions; rites

Bezeugung im TLA-Textkorpus

2638
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2706 v.Chr. bis 324 n.Chr.

Bibliographie

Wb 1, 124.2-125.7
Wilson, Ptol. Lexikon, 105 f.
Osing/Rosati, Papiri, 132 f., Anm. 18

Digitale Verweise

Alt-TLA 30750

Projet Karnak 82

Digitalisiertes Zettelarchiv 30750

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4170

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.11.2020

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch untergeordnet

jḫ.t

Substantiv (fem.) de Etwas; etwas en something; anything 2445 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 1, 124.6 • GEG § 92.2, 103

Zeitlicher Nachfolger

ꜣḫ.t.w

Substantiv de Sachen Erichsen, Glossart 10

ı͗ḫj

Substantiv (mask.) de Ding, Sache; Habe, Besitz, Vermögen; Opfergaben (häufig als Einkünfte) 650 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 42

ı͗h̭j

Substantiv de Sache; Zauberei; Opfergabe; Besitz (= ı͗ḫj) Erichsen, Glossar 42 (ı͗ḫj)

ı͗h̭jꜣ

Substantiv de Sache, Opfergabe(n) Graff. Philae 416, 1

Bestandteil von

ḥꜣ.t-jḫ.t

𓄂𓏏𓏤𓐍𓏏𓏛𓏥

Substantiv (fem.) de Erstlinge (des Feldes) en first fruits Wb 3, 21.8

ḥꜣ.w-jḫ.t

𓇉𓐍𓄿𓏏𓏲𓏊

Substantiv (mask.) de [Bez. des Weines] en [a kind of wine] Wb 3, 18.9 • Wilson, Ptol. Lexikon, 615

ḥꜣ.w-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Extraopfer en special offering 2345 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 3, 18.6 • FCD 162

ẖꜣm.t-jḫ.t

𓆞𓄿𓅓𓏏𓂘𓐍𓏏𓏛𓏥

Substantiv (fem.) de Speisenmenge (o. Ä.) en [a kind of offering(s)] 2115 v.Chr. — 1760 v.Chr. Wb 3, 362.10 • FCD 201

zmꜣ (jḫ.t)

𓄥𓐍𓏏𓏛𓏥

Verb de Opfergaben erhalten en to receive things (offerings) 1353 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 447.16-448.1

šnṯ (jḫ.t)

𓍲𓈖𓏏𓍢𓀁𓐍𓏏𓏛𓏥

Verb de zanken (mit jmdm.) en to vent anger 1580 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 4, 519.7

jꜥb-jḫ.t

𓂝𓎺𓃀𓐍𓏏

Verb de opfern (univerbiert) en to offer (lit. to hand over things) 306 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 40.19 • Wilson, Ptol. Lexikon, 44

jri̯ (jḫ.t)

𓁹𓐍𓏏𓏛

Verb de tätig sein; opfern (univerbiert) en to do something; to perform the offering ritual 2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 1, 124.8-9

jr.w-jḫ.t

𓁹𓅱𓐍𓏏𓀀

Substantiv (mask.) de Arbeiter ("der die Dinge tut") en worker (lit. doer of things) 2445 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 1, 124.10

jr.wt-jḫ.t

𓁹𓅱𓏏𓐍𓏏𓏛𓀀𓁐𓏪

Substantiv (fem.) de Arbeiterschaft ("Die etwas tun") en workfolk (lit. ones who do something) Wb 1, 124.11

jḫ.t-nhp.w

𓐍𓏏𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳

Substantiv (fem.) de zeitiges Frühstück en early morning meal 2278 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 2, 284.11

jḫ.t-nṯr

𓊹𓐍𓏏𓏛𓏥

Substantiv (fem.) de Tempeleigentum; göttliche Angelegenheit en divine property; divine matters 2414 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 1, 124.17-18

jḫ.t-ḥꜣ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Kopftuch (des Königs) en headdress (of the king) 2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 1, 125.11

jḫ.t-srf

𓐍𓏏𓏪𓊃𓂋𓆑𓊮

Substantiv (fem.) de Opfer ("warme Sache") en offering (lit. warm thing) Wb 4, 195.9 • Wilson, Ptol. Lexikon, 884 f.

jṯi̯ (jḫ.t)

𓎁𓐍𓏏𓏛

Verb de etwas erwerben en to acquire something Wb 1, 149.23-24

ḫrp-jḫ.t-nswt

Titel / Epitheton (Titel) de Leiter des Königsvermögens en director of king's acquaintances 1980 v.Chr. — 1760 v.Chr. Sadek, Wadi el-Hudi I, 108 • Ward, Titles, no. 1156

nb-jr.t-jḫ.t

𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏𓏛

Titel / Epitheton (Titel) de Herr des Rituals en lord of the ritual 1920 v.Chr. — 96 n.Chr. Wb 1, 124.12

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-n.t-nswt

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs en overseer of all property of the king 2184 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 726

wꜣḥ-jḫ.t

𓎝𓐍𓏏𓏛𓏥

Substantiv (mask.) de der Opferer en offerer 1353 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 1, 257.7

jḫ.wt-bnj.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Süßwaren en sweets 2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Posener-Kriéger, Pap. d'Abousir, 667

Jḫ.t-nb.t-nfr.t-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Jedes gute Ding des Ni-anch-Chnum (Domäne) en Every-good-thing of Ni-anch-Chnum (a domain) 2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 114 (1)

Jḫ.t-nb.t-bnj.t-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Jedes süße Ding des Ni-anch-Chnum (Domäne) en Every-sweet-thing of Ni-anch-Chnum (a domain) 2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 139 (9)

jm.j-rʾ-n-ḏd-jḫ.t

𓅓𓂋𓆓𓂧𓐍𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher für das Ansagen von Dingen en overseer of announcing matters 2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 1011

jḫ.t-nṯr

𓊹𓐍𓏏𓏛𓏥

Substantiv (fem.) de heilige Handlung; Ritual en god's ritual 1425 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 125.1-3

ky.t-jḫ.t

𓎡𓏏𓐍𓏏𓏛𓏪

Adjektiv de andere en other 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 5, 114.8-115.12 • GEG § 98 • Lesko, Dictionary IV, 47 • Junge, Näg. Gr., 370

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓏙𓏙𓊪𓏏𓇯𓈎𓌚𓅓𓌳𓏏𓇾

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of everything that heaven produces and earth creates 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 728

wḏb (jḫ.t)

𓎘𓃀𓄲𓂻𓐍𓏏𓏛𓏥

Verb de Opfer umleiten en to revert offerings fr retourner; virer (des offrandes) 2345 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 1, 408.14 • FCD 76

Nb.w-jḫ.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Herren des Opfers 1425 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG III, 817

r-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de betreffs en regarding 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Koch, Sinuhe, 64 • Davies, JEA 61, 1975, 47 f.

ḥr-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de betreffs en regarding 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Koch, Sinuhe, 64 • Davies, JEA 61, 1975, 47 f.

ḫm-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Unwissender en ignorant one 1939 v.Chr. — 1077 v.Chr. FCD 191

s.t-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Speisung en supplying with food, feeding 2321 v.Chr. — 2278 v.Chr. Pyr 1182a • Firchow, ZÄS 79, 1954, 93

ḥtm-m-jḫ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der mit seinem Besitz versehen ist 1 n.Chr. — 200 n.Chr. LGG V, 589

khb-jḫ.t-pr.t-m-jr.t-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist, Gewalt antut 1 n.Chr. — 200 n.Chr. LGG VII, 293

rʾ-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Resultat (o. Ä.) en result (or similar) CT II, 298-9d

S.t-wꜣḥ-jḫ.wt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Ort des Niederlegens der Opfer 664 v.Chr. — 610 v.Chr. Meeks, Mythes, pl. XIII.6

Sꜣq-jḫ.t=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der seine Sachen zusammenrafft LGG VI, 159

Jḫ.t-mn.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de [Bez. der Welt] Wilson, Ptol. Lexikon, 757 f.

jri̯ (jḫ.t)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de essen en to eat Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 5

zmꜣ (r) (jḫ.t)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de Opfergaben erhalten en to receive things (offerings) 2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 3, 448.1

sḏm.w-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Personengruppe] en [group of people] 1920 v.Chr. — 1875 v.Chr. ANOC 5.1

ḫnt.jt-ḥꜣ.t-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Vorsteherin der besten Speisen 30 v.Chr. — 14 n.Chr. de Wit, Temple d'Opet, I, 222

Rḫ.w-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Weise LGG IV, 708 f.

nb-jḫ.t-nb.t-nfr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herr jeder schönen Sache LGG III, 709

ẖnm-jḫ.t-nb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der alle Dinge bildet LGG VI, 33

sḫpr.t-jḫ.t-nb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die alle Dinge entstehen lässt LGG VI, 521

jm.j-rʾ-s.t-n-ꜥbꜣ-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Stätte des Darbringens der Dinge 1759 v.Chr. — 1630 v.Chr. Ward, Titles, no. 318a

jḫ.t-ḫꜣwj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de [5. Tag des Mondmonats] en [5th day of the lunar month] 1539 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 1, 125.7

wp-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der die Dinge richtet 664 v.Chr. — 332 v.Chr. LGG II, 354

Jḫ.t-ḥr-ḫꜣw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Dinge auf dem Opfertisch (Name eines Festes) 664 v.Chr. — 30 v.Chr. Panov, LingAeg 18, 2010, 190 • vgl. Wb 3, 226.20

ḥr.j-sštꜣ-nb-jḫ.t-nb.t-nswt

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs 2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2297

ḥsb-jḫ.t-m-w-Nꜥr.t-pḥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der die Dinge im Bezirk von Naret-pehet zuteilt 80 v.Chr. — 51 v.Chr. Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 278

ḏi̯-n=f-šps.ww-nswt-jꜣ.w-m-wr-n-rḫ=f-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der, den die Vornehmen des Köngis wegen der Größe seines Wissens preisen 872 v.Chr. — 831 v.Chr. JWIS II, 138.8

dr-ẖꜣb.t-m-jḫ.t-nb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der Unrecht bei jeder Gelegenheit vertreibt 872 v.Chr. — 831 v.Chr. JWIS II, 138.8

ḥr.j-jḫ.t-nb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Zuständiger für alle Dinge 2842 v.Chr. — 2800 v.Chr. Engel, Umm el-Qaab VI, 267

rḫ-jḫ.t-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der die Angelegenheiten des ganzen Landes kennt 824 v.Chr. — 800 v.Chr. JWIS II, 217.4

jr-jḫ.t-ḫft-wḏ-Ḥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

königliches Epitheton de der Kulthandlungen vollzieht gemäß dem, was Horus befohlen hat Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

rḫ-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Gelehrter 380 v.Chr. — 30 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 361

zẖꜣ.w-nswt-ḥsb-jḫ.t-nb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Schreiber des Königs, der alles berechnet Klotz, SAK 42, 2013, 158

srf-tkk-m-jḫ.t=f-nb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der den Feind mit all seinen Mitteln beruhigt 306 v.Chr. — 30 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 432

zn-rḫ.w-rḫ-jḫ.t-m-ꜥ=f

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de der die Wissenden übertrifft, die nur durch ihn gelehrt sind 306 v.Chr. — 30 v.Chr. Jansen-Winkeln, BRIS, 430

nḏ (jḫ.t)

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb de etwas erfragen; darbringen en to make an offering 1759 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 2, 371.16-21 • Wilson, Ptol. Lexikon, 564

nḏ-jḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher im Tempel 246 v.Chr. — 222 v.Chr. Wb 2, 371.18

rḫ (jḫ.t)

𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛

Verb de zauberkundig sein en to have magical skills 1980 v.Chr. — 1193 v.Chr. Wb 2, 443.30

rḫ-jḫ.t

𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛

Substantiv (mask.) de Gelehrter en learned man 2008 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 443.28-29 • FCD 151

jr.jt-jḫ.t-nswt

𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏

Titel / Epitheton (Titel) de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) en custodian of the king's property 2800 v.Chr. — 655 v.Chr. Wb 2, 447.4-5 • vgl. Jones, Titles OK, no. 1206

jḫ.t-ḫꜣwj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Abendopfer; Abendmahlzeit en night offerings 2494 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 1, 125.5

jḫ.t-dwꜣ.t

𓇋𓐍𓏏𓂧𓍯𓇼𓏏𓇳𓈃

Substantiv de Morgenopfer en morning offerings 2494 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 5, 424.2

Wurzel

√

jḫ

Wurzel de [Sache] en [matter, thing]

Verweisziel für

ꜣḫ.wt

𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥

Substantiv (fem.) de Sache(n); Besitz en goods; property Wb 1, 13,7 • Lesko, Dictionary I, 9

ḫ.t

Substantiv (fem.) de Sache en thing; goods; offering Wb 3, 217 • FCD 182 • Lesko, Dictionary II, 154

ḫr.t

𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥

Substantiv (fem.) de Sache en thing; goods; offering Wb 3, 319.15

jš.t

𓇋𓈙𓏏𓏛

Substantiv (fem.) de Habe; Speise en possessions; meal Wb 1, 134.13-16

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"jḫ.t" (Lemma-ID 30750) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/30750>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/30750, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)