jm.j (Lemma ID 25130)

jm.j(Lemma ID 25130)

Leiden Unified Transliteration: ı͗m.ı͗

Hieroglyphic spelling: 𓇋𓏶𓅓𓏭

Persistent ID: 25130
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/25130

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: adjective (deprepositional nisbe)

Translation

de

befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als

en

being in

fr

qui se trouve dans/à (local), qui est dans/à (local); celui qui se trouve dans (temp.), celui qui est dans (temp.); qui est parmi (sociatif); celui qui existe en tant que

ar

موجود في (مكانيًا)؛ موجود في (زمنيًا)؛ ضمن أو فيما بين (جماعة)؛ كائن أو يكون كـ

Attestation in the TLA text corpus

2390
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

𓂃𓂃𓏲 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓂃𓂃𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓂃𓂃𓏲𓏨 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓄚 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓄛𓏥 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓄱 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓅓 | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓅓𓅓𓂝 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓅓𓅱𓏪 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓅓𓏏 | 6× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓆭𓀀 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓅐𓏏 | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 )
𓇋𓅓 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 ) | 35× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 47× PREP-adjz:m.sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓇋𓅓𓅱 | 1× PREP-adjz:m.du ( 1 ) | 6× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 4× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2, 3, 4 )
𓇋𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋𓅓𓇋𓇋𓏭𓏛 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋𓅓𓏏 | 7× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1× PREP-adjz:f.sg:stpr ( 1 )
𓇋𓅓𓏭𓏛 | 1× PREP-adjz ( 1 )
𓇋𓅓𔏩 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋𓇋𓏶 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋𓇬 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋𓏏𓏶 | 7× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓇋𓏶 | 31× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 4× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 18× PREP-adjz:f.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× PREP-adjz:m.du ( 1, 2 ) | 6× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 ) | 113× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 10× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
𓇋𓏶𓅂𓏏 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓇋𓏶𓅓 | 8× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2 ) | 21× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1 )
𓇋𓏶𓅓𓅱 | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥 | 4× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓇋𓏶𓅓𓏏 | 2× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 5× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓇋𓏶𓅓𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓅓𓏭 | 8× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋𓏶𓅱 | 1× N:pl:stc ( 1 ) | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:m.du ( 1 ) | 63× PREP-adjz:m.pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2 )
𓇋𓏶𓅱𓏏 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓅱𓏥 | 4× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 5× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓇋𓏶𓅱𓏮 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓋉 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓇋𓏶𓍘 | 1× PREP-adjz:f.sg:stpr ( 1 )
𓇋𓏶𓏏 | 1× PREP-adjz ( 1 ) | 30× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× PREP-adjz:f.du ( 1, 2 ) | 8× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 57× PREP-adjz:f.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.f.sg ( 1 )
𓇋𓏶𓏏𓂋𓂝𓁚𓇋𓏶𓏏 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓇋𓏶𓏏𓅱𓏛 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓇋𓏶𓏥 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓇋𓏶𓏥𓏲 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓇋𓏶𓏭 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋𓏶𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓐝 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓇋𓏶𓐝𓅱 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓐝𓏲 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓰮 | 6× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓇋𓏶𓰮𓅱𓏥 | 17× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓇋𓏶𓰮𓏏 | 52× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓇋𓏶𓰮𓏭 | 51× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓇋𓐝 | 3× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 3× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓇋𔏩 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋𔏩𓅱 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓇋𔏩𓏏 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓊌𓏶𓅓 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓊛 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏥 | 1× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1 )
𓏶 | 14× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 3× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3 ) | 16× PREP-adjz:f.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:f.sg:stpr ( 1 ) | 5× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 ) | 73× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 6× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
𓏶𓅓 | 1× PREP-adjz ( 1 ) | 71× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 16× PREP-adjz:f.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 6× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 6× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 49× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 22× PREP-adjz:m.sg:stpr (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓏶𓅓𓅱 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓏶𓅓𓅱𓈓 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓏶𓅓𓅱𓏥 | 16× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 13× PREP-adjz:m.pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏶𓅓𓅱𓏨 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓅱𓏪 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 9× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓏏 | 8× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 28× PREP-adjz:f.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:f.sg:stpr ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓏶𓅓𓏏𓏤 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓏶𓅓𓏏𓏥 | 2× PREP-adjz:f.pl:stpr ( 1, 2 )
𓏶𓅓𓏏𓏲 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓏶𓅓𓏛𓂝 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 ) | 5× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓏨 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓏪 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓏪𓅱 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓏭 | 2× PREP-adjz ( 1, 2 ) | 16× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 33× PREP-adjz:f.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:f.sg:stpr ( 1 ) | 13× PREP-adjz:m.pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 ) | 78× PREP-adjz:m.sg (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 7× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1× PREP:stpr ( 1 ) | 1× V\ptcp.act.m.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓏭𓅱𓏥 | 4× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4 )
𓏶𓅓𓏭𓅱𓏪 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓏭𓏥 | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 ) | 3× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2, 3 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓏶𓅓𓏭𓏲𓄂𓏏𓏤 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓏭𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 18× PREP-adjz:m.pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓏮 | 4× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓏶𓅓𓏲 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓏶𓅓𓏲𓅆𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓏲𓏥 | 2× N:pl ( 1, 2 ) | 46× PREP-adjz(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 5× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 8× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 4× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓏶𓅓𓏲𓏨 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓏶𓅓𓏲𓏪 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓏶𓅓𔏳𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅱 | 1× N:pl:stc ( 1 ) | 7× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 4× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4 ) | 40× PREP-adjz:m.pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 6× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓏶𓅱𓀭𓏪 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅱𓏥 | 2× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 6× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ) | 15× PREP-adjz:m.pl (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏶𓅱𓏪 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 9× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
𓏶𓇋 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓈒𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓍘 | 4× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓏶𓍢𓏥 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓍿 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓏶𓏏 | 1× PREP-adjz:f.du ( 1 ) | 4× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 11× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2× PREP-adjz:f.sg:stpr ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓏏𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓏶𓏏𓏲 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓏖 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓏛𓏥 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓏶𓏤𓅓 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓏥 | 3× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 4× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2, 3, 4 ) | 4× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓏶𓏨 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓏪 | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓏶𓏪𓅱𓏤 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓏭 | 2× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓏭𓅓𓅱 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓏭𓅓𓅱𓏪 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓏲 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𓏶𓏲𓏥 | 1× N:pl ( 1 ) | 3× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 ) | 9× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ) | 2× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2 )
𓏶𓏲𓏨 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓏲𓏪 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓐝 | 2× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 3× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2, 3 ) | 3× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1 )
𓏶𓐝𓏏 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓏶𓐝𓏏𓏥 | 1× PREP-adjz:f.pl:stpr ( 1 )
𓏶𓐝𓏥 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
𓏶𓐝𓏭 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 3× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3 )
𓏶𓐝𓏮 | 4× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
𓏶𓐝𓏲 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓐝𓏲𓏥 | 2× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓰮 | 4× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓏶𓰮𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌𓏲𓊖 | 2× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2 )
𓏶𓰮𓏲𓏥 | 4× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 )
𓏶𓴫 | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓐛 | 1× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1 )
𓐝 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓴩 | 1× N:sg:stc ( 1 )
𔏩 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 ) | 4× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4 )
𔏩𓅓 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𔏩𓅓𓅱𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𔏩𓅓𓏲 | 2× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2 )
𔏩𓅓𓏲𓏥 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𔏩𓏏 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𔏩𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𔏩𓏲 | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 ) | 5× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𔏩𓏲𓏥 | 3× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𔏩𓏲𓏦 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𔏩𓏲𓏨 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
𔏩𓏲𓏪 | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𔏩𓐝 | 1× PREP-adjz:f.du:stpr ( 1 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𔏩𓰮 | 2× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1, 2 )

Z14𓅓 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
Z14𓏥 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
[]⸮𓏶? | 1× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1 )
[]𓅓 | 2× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1 )
[]𓅓[] | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
[]𓅓𓏏 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
[]𓅓𓏭 | 1× N:sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
[]𓅓𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
[]𓅱 | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
[]𓅱𓏥 | 3× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3 )
[]𓅱𓏪 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
[]𓍘 | 1× PREP-adjz:f.sg:stpr ( 1 )
[]𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
[]𓏲 | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 )
[]𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
[]𓏶 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
[]𓏶[] | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
[]𓏶𓰮𓏏 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
[]𓐝 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
⸮𓆇? | 1× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1 )
⸮𓇋?⸮𓅓? | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
⸮𓏶? | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
⸮𓏶?[] | 1× PREP-adjz:f.du ( 1 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
⸮𓏶?⸮𓅓? | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
⸮𓏶?⸮𓅓?⸮𓏭? | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
⸮𓏶?𓅓 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓄚[] | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋[] | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 3× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3 ) | 1× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1 )
𓇋[]𓅓 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓇋[]𓏏𓏥 | 1× PREP-adjz:f.pl:stpr ( 1 )
𓇋𓅓𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓈖𓈖US1Z2BEXTU | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓈗US1Z2BEXTU | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓏶 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 ) | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓇋𓏶US1Z2BEXTU𓅱 | 4× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓇋𓏶[] | 1× N:pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz(unclear) ( 1 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.du ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓂋𓅱 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓅓US1Z2BEXTU | 2× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1, 2 )
𓇋𓏶𓅓US1Z2BEXTU𓅱 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓅓𓅱US1Z2BEXTU | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓇋𓏶𓅱US1Z2BEXTU | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓇋𓏶𓅱[] | 1× N:pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓇋𓏶𓏏 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓇋𓏶𓏏US1Z2BEXTU | 1× PREP-adjz:f.pl:stpr ( 1 )
𓇋𓏶𓰮𓅱𓏥 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓇋𓏶𓰮𓏏 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓇋𓰮 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓇬 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓈖𓏶𓅓Z5A𓏲𓏥 | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓈙[] | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓋹 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓋹𓅓 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓏶US1Z2BEXTU𓅱 | 3× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3 )
𓏶Z2D𓅱 | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 )
𓏶[] | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 2× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2 ) | 2× PREP-adjz:f.sg ( 1, 2 ) | 4× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2, 3, 4 ) | 7× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
𓏶[]𓅱𓏪 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶[]𓈓 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶[]𓏨 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶[]𓏭 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓏶𓅓 | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 ) | 1× PREP:stpr ( 1 )
𓏶𓅓Z2D | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
𓏶𓅓Z5A | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓏶𓅓Z5A𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓏶𓅓Z5A𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅓⸮? | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 )
𓏶𓅓[] | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 ) | 3× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3 ) | 3× PREP-adjz:m.sg:stpr ( 1, 2, 3 )
𓏶𓅓[]𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓⸮𓏨? | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓⸮𓏭?⸮𓏛? | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓀁 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓏶𓅓𓏏 | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓏶𓅓𓏥 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓏭 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓏭[]𓆄𓇳 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓏲Z2D | 1× PREP-adjz:f.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓅓𓏲[] | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 )
𓏶𓅓𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:f.sg ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅱 | 3× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2, 3 )
𓏶𓅱US1Z2BEXTU | 2× PREP-adjz:m.pl ( 1, 2 ) | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓏶𓅱sic𓏲Z2D | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅱[] | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 ) | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓅱𓀭US1Z2BEXTU | 1× PREP-adjz:m.pl:stpr ( 1 )
𓏶𓅱𓏏 | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𓏶𓏏 | 2× PREP-adjz:m.sg ( 1, 2 )
𓏶𓏥 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𓏶𓏥𓅓[] | 1× PREP-adjz ( 1 )
𓏶𓏲Z2D | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 ) | 5× PREP-adjz:f.pl ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓏶𓐝𓏲Z2D | 1× PREP-adjz(infl. unedited) ( 1 )
𓏶𓐝𓏲𓏥 | 1× PREP-adjz:m.sg ( 1 )
𔏩𓅓𓏲Z2D | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )
𔏩𓏲Z2D | 1× PREP-adjz:m.pl ( 1 )

Bibliography

Wb 1, 72.16-17

Related lemmata

Historical successors

ı͗mj

situated in, who / that which is in

664 BCE — 200 CE Erichsen, Glossar 30

Part of

Ꜣm.j-jm.j-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Der Feurige, der in der Erde ist

Fiery(?)-one-who-is-in-the-earth

1076 BCE — 712 BCE WbZ: DZA 20661890-1900 Hornung, Anbetung I, 72

ꜣḫ-jm.j-ḏndr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Ach in der Barke

آخ أو الروح النورانية الموجودة في السفينة

2345 BCE — 526 BCE LGG I, 36

ꜣd.w-jm.j-tꜣ-pn-n-mꜣꜥ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Wütender, der in diesem Land der beiden Wahrheiten ist

الغاضب الموجود في هذه الأرض الخاصة بالعدالتين/ بالحقيقتين

1076 BCE — 402 BCE Bareš, Abusir IV, 57

Jm.j=sn

Hieroglyphic/hieratic

Der in ihnen ist

He-who-is-in-them

celui qui est parmi eux

1290 BCE — 301 BCE LGG I, 224 Roulin, Livre de la Nuit I, 142 Roulin, Livre de la Nuit II, 43

jm.j-ꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Augenblick ist

من هو في (هذه) اللحظة

1539 BCE — 526 BCE LGG I, 224

jm.j-ꜣ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

664 BCE — 283 BCE Goyon, Prophylaxie, 26, Anm. 2

jm.j-ꜣbd

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

prêtre de service mensuel

كاهن الشهر

2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 228

jm.j-ꜣbd=f

𓏶𓇹𓇼𓆑

title / epithet (title)

monatlich diensttuender Priester

one who is in his month(ly service) (a priest)

الكاهن القائم بخدمة الشهر

664 BCE — 526 BCE Wb 1, 65.6 Wb 1, 72.21 Jones, Titles OK, no. 228

jm.j-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Abydos ist (Osiris)

one who is in Abydos

الذي هو في أبيدوس (أوزير)

1580 BCE — 1539 BCE LGG I, 224

jm.j-ꜣḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Horizont ist

one who is in the horizon

الذي هو في الأفق

1479 BCE — 30 BCE Hornung, Amduat II, 572 LGG I, 224 f.

jm.j-ꜣḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der im Horizont Dienst tut

380 BCE — 343 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 107, Anm. 16

jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

664 BCE — 30 BCE Popko, in: Heliopolis - Kultzentrum unter Kairo, 87, Anm. 18

Jm.j-ꜣgb.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seiner Flut ist

He-who-is-in-his-flood

celui qui est dans sa crue

1145 BCE — 1139 BCE Roulin, Livre de la Nuit I, 326-327 Roulin, Livre de la Nuit II, 150

Jm.j-jꜣ.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Jm.j-jꜣw

Hieroglyphic/hieratic

Der im Widderkopf ist

He-who-is-in-the-ram's-head

Meeks, AL 78.0131 LGG I, 225

jm.j-jꜣb.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Osten ist (Sopdu)

ذلك الذي في الشرق (سوبدو)

664 BCE — 610 BCE LGG I, 226

jm.j-Jwn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Heliopolis ist

ذلك الذي في هليوبوليس (عين شمس)

2375 BCE — 526 BCE LGG I, 226

jm.j-jwn.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der mit dem Bogen

664 BCE — 30 BCE Ayedi, Titles LP, no. 70

Jm.j-jwnn=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seiner Kapelle ist

He-who-is-in-his-chapel

celui qui est dans sa chapelle

1290 BCE — 791 BCE Roulin, Livre de la Nuit I, 145 Roulin, Livre de la Nuit II, 44

jm.j-jb

common noun (masc.)

favorite (lit. one who is in the heart)

المحبوب ؛ المفضل #اللى فى القلب من جوه

2494 BCE — 30 BCE Wb 1, 72.18

jm.j-jb

common noun (masc.)

السريرة ؛ العقل

350 BCE — 301 BCE Wb 1, 72.19

jm.j-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

الحبيب، العزيز (الذي في القلب)، #اللي في القلب

2686 BCE — 2613 BCE Jones, Titles OK, no. 229

Jm.j-jns.j=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem roten Leinenstoff ist

jm.j-jr.tj

title / epithet (title)

قبطان (السفينة)

2686 BCE — 1843 BCE Wb 1, 72.22

jm.j-jr.tj

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

2414 BCE — 1843 BCE Wb 1, 72.22

jm.j-jr.tj-nb.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in jedem Augenpaar ist

من هو في كلتىا العينين #اللي في عنيه الإتنين

872 BCE — 831 BCE LGG I, 228

jm.j-jz

title / epithet (title)

Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)

councillor (lit. one who is in the bureau)

القائم بالعمل ؛ عضو الفريق المخصص

2800 BCE — 526 BCE Wb 1, 73.1 Wb 1, 127.1 Jones, Titles OK, no. 247

jm.j-jtn=f

𓏶𓅓𓇋𓏏𓈖𓇳𓆑

Divine epithet

der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott, Amun)

one who is in his disk (sun god)

من هو في قرص شمسه (إله الشمس ؛ أمون)

1425 BCE — 161 CE Wb 1, 73.2 LGG I, 228 f.

jm.j-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

رجل الخدمة

1539 BCE — 1292 BCE Ward, Titles, no. 24

jm.j-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

غريم #اللى واقع في إيده

2321 BCE — 526 BCE Pyr 1484e

jm.j-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

dabei befindlich

celui/ce qui se trouve là, celui/ce qui est en présence

موجود مع، موجود هناك

2287 BCE — 2278 BCE CT III, 337g

jm.j-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in einem elenden Zustand ist (Apophis)

من هو في حالة (بائسه) ؛ (إبوفيس)

LGG I, 229 ITE I/2, 200, Anm. 8

jm.j-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Schreiberpalette

palette de scribe

لوح الكتابة #اللى داخل تقسيمة المربع

Wilson, Ptol. Lexikon, 69

jm.j-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Dienstmann; Gehilfe

servant; assistant

aide, assistant

المساعد ؛ القائم على الخدمة #اللى تحت الايد (الصبى)

1539 BCE — 1292 BCE MedWb 49

jm.j-ꜥ=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

ثعبان #التعبان( اللي واقع تحت مخلبه)

jm.j-ꜥ.wj

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

غريم #اللى واقع في إيديه

2278 BCE — 2184 BCE Pyr 1484e

jm.j-ꜥ.wj

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

dabei befindlich

celui/ce qui se trouve là, celui/ce qui est en présence

موجود مع، موجود هناك

jm.j-ꜥb

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

qui est avec, qui est en compagnie de

مع، سويًا مع

Jéquier, Pepi II, N 709+2

jm.j-ꜥfḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Sargkasten ist (?) (Osiris)

من هو بالتابوت (؟) (أوزير) #اللي في العفشة

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, 46, Anm. 105, Col. 16.16

jm.j-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Leben ist

من هو على قيد الحياة #اللي عايش في الدنيا

1279 BCE — 1213 BCE LGG I, 229

jm.j-Ꜥnḏ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Anedjti ist

من هو في عنجتي

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 229

jm.j-ꜥḥ

𓏶𓅓𓂝𓉥𓉐

Royal epithet

der im Palast ist

one who is in the palace (the king)

من هو بالقصر

1920 BCE — 1077 BCE Wb 1, 73.4

jm.j-ꜥḥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der im Palast ist

من هو بالقصر

872 BCE — 831 BCE JWIS II, 138.11

jm.j-ꜥḥꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

in Dienstzeit Befindlicher

من هو في وقت الدوام

Jones, Titles OK, no. 249

jm.j-ꜥḥꜥ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seinem Reichtum ist

من (يعيش) في ثروته

650 BCE — 575 BCE LGG I, 230

jm.j-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Theben ist

من هو في طيبة ؛ قاطن طيبة

1390 BCE — 791 BCE LGG I, 230

jm.j-wjꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in der Barke ist

من هو بالمركب

664 BCE — 526 BCE LGG I, 230

jm.j-wjꜣ=f

𓏶𓅓𓅱𓇋𓄿𔀹𓆑

Divine epithet

der in seiner Barke ist (Sonnengott)

one who is in his bark (sun god)

من هو في مركبه (إله الشمس)

1425 BCE — 526 BCE Wb 1, 73.5 Wb 1, 271.12

jm.j-wjꜣ.wj=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seinen beiden Barken ist

one who is in his two barks

من هو في مركبتيه (إله الشمس)

1290 BCE — 1279 BCE Hornung, Pfortenbuch I, 382 Hornung, Pfortenbuch II, 270 WbZ: DZA 22146080 f.

jm.j-Wnw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

من هو في اونو

1076 BCE — 526 BCE LGG I, 231

jm.j-wnw.t

𓏶𓅓𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼

common noun (masc.)

Stundenbeobachter (Priester und Götter)

hour watcher (a priest; of gods)

prêtre horaire (prêtre et divinités)

مراقب الساعات (كاهن/فلكي ؛إله مختص بالساعة

2494 BCE — 170 BCE Wb 1, 316.2 Wilson, Ptol. Lexikon, 69 f.

jm.j-wnw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Stunde ist

من هو في ساعته

jm.j-Wnw-mḥ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im nördlichen Unu ist

من هو شمال اونو

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 231

jm.j-Wnw-rs.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im südlichen Unu ist

من هو جنوب اونو

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 231

jm.j-wr

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

steuerbordseitig

المنتمي للجانب الأيمن من السفينة

1292 BCE — 1077 BCE CT IV, 40e

jm.j-wr.t

𓏶𓅨𓂋𓏏

common noun (masc.)

Westen; Steuerbordseite; rechte Seite

west (side); starboard

ouest; tribord; côté droit

الغرب ؛ ناحية اليمين ؛ الجانب الأيمن

2558 BCE — 14 CE Wb 1, 73.6-13

jm.j-wr.t

𓏶𓅨𓏏𓎂

common noun (masc.)

Imi-weret (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)

Imi-weret (a phyle of priests, of workers)

Imy-ouret (phylé de prêtres funéraires et de troupe d'ouvriers)

ايمى ورت (طبقة من كهنة الموتى)

3150 BCE — 1519 BCE Wb 1, 73.8 Wb 3, 413.10

jm.j-wr.t

𓏶𓅨𓂋𓏏

steuerbordseitig

المنتمي للجانب الأيمن من السفينة

2278 BCE — 2184 BCE Wb 1, 73.7

Jm.j-whm=f

𓇋𓏶𓅱𓉔𓈖𓊮𓆑𓆙

Der in seiner Glut ist (eine Schlange)

He-who-is-in-his-burning (a serpent)

LGG I, 232 vgl. Wb 1, 345.15

jm.j-wsḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

بحار من طاقم السفينة

Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 11

jm.j-wsḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der im Opferhof ist

he who is in the broad hall

من هو بصالة (القرابين)

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 252

jm.j-wt

𓏶𓅓𓅱𓏏𓐎

Divine epithet

إيميوت (أنوبيس)

2686 BCE — 26 BCE Wb 1, 73.14 LGG I, 232-234

Jm.j-wt

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Imiut (Symbol von Anubis)

Imiut (Anubis "fetish")

1425 BCE — 30 BCE Wb 1, 73.15

jm.j-bꜣḥ

𓏶𓅓𓂺𓏤𓏛

adjective (deprepositional nisbe)

befindlich vor; früherer

in front of; before (temp.)

celui/ce qui se trouve devant (local); précédent (temporel)

الموجود أمام (مكانيًا)، الأسبق أو الموجود قبل (زمنيًا)

2375 BCE — 831 BCE Wb 1, 73.16-17

jm.j-bꜣḥ

𓏶𓅓𓂺𓏤𓏛

common noun (masc.)

Vorfahr ("der vor jmdm. Befindliche")

ancêtre ("celui qui se trouve devant")

السلف، الأسلاف

2321 BCE — 96 CE Wb 1, 73.18-19

Jm.j-bꜣq

Hieroglyphic/hieratic

der im Moringabaum ist

664 BCE — 526 BCE LGG I, 235

jm.j-bnbn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seinem Benben ist

380 BCE — 30 BCE LGG I, 235

jm.j-p.t

Hieroglyphic/hieratic

der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)

one who is in heaven (gen., of gods)

celui qui est au ciel (gén. des dieux dans le ciel)

من هم بالسماء (تعبيرعام عن اللآلهة

1694 BCE — 30 BCE Meeks, AL 77.0256 Meeks, AL 79.0194 WbZ: DZA 20654580-5810

jm.j-p.t-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der am Himmel und auf Erden ist

من هو في السماء و الأرض

1076 BCE — 944 BCE LGG I, 236

Jm.j-pꜣw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

In seiner Urzeit Befindlicher

jm.j-Pj

𓏶𓐝𓊪𓏤𓊖𓀀

title / epithet (title)

der in Pe ist (Priester in Edfu)

one who is in Pe (a priest at Edfu)

من هو من ب (كاهن في إدفو)

Wb 1, 489.9 Wilson, Ptol. Lexikon, 70

jm.j-pḥ.wj

Hieroglyphic/hieratic

hinten; dahinter befindlich

behind; situated behind

derrière; celui/ce qui se trouve derrière

خلف؛ الواقع في الخلف

jm.j-mw

𓏶𓅓𓈗𓆟𓆊𓏪

common noun (masc.)

Wassertier ("der im Wasser ist")

what is in the water (aquatic fauna)

animal aquatique ("celui qui est dans l'eau")

كائن مائي

1425 BCE — 14 CE Wb 1, 74.7

jm.j-mḥn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Mehen-Schlange ist

من هو داخل ثعبانه (ثعبان محن خاصته)

1425 BCE — 30 BCE LGG I, 237

jm.j-mšr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Abend ist

من هو بالمساء

1390 BCE — 610 BCE LGG I, 237

Jm.j-mšr.w=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Abend Befindliche

jm.j-mḏ.t

common noun (masc.)

Stallrind ("der im Stall ist")

what is in the byre (cattle)

bœuf d'étable ("celui qui est dans l'étable")

قاطن الحظيرة

2613 BCE — 2181 BCE Wb 2, 185.5

jm.j-nʾ.t-š.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in der Stätte der Seen ist

من هو في محل البحيرات

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 238

jm.j-nꜣw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

der in seinem Naut-Busch ist (Bezeichnung einer Schlange)

the one who is in his Naut bush (term for a snake)

celui qui est dans son buisson naut (désign. serpent)

من هو داخل دغله (الثعبان ) #اللى لابد فى الدرة ؟

2375 BCE — 30 BCE Pyr 245a Leclant, Pepy, P/A/E 29 vgl. Wb 2, 200.7 vgl. LGG I, 238

jm.j-nfr.t

𓏶𓄤𓂋𓏏

common noun (masc.)

Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)

Imi-neferet (a phyle of priests, of workers)

imi-neferet (phyle de prêtres funéraires et de troupe d'ouvriers)

ايمى نفرت (طبقة من كهنة الموتى او مجموعة من العمال)

2414 BCE — 2287 BCE Wb 1, 74.8

Jm.j-nnw

Hieroglyphic/hieratic

Jm.j-nhd=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Grimm ist

1539 BCE — 1292 BCE LGG I, 239

jm.j-nḥp=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der bei seiner Töpferscheibe ist

من هو أمام دولاب الفخار خاصته (عجلته لصناعة الفخار)

170 BCE — 145 BCE LGG I, 239

Jm.j-nsrsr=f

Hieroglyphic/hieratic

Der inmitten seiner Flamme ist

350 BCE — 301 BCE LGG I, 239

Jm.j-nṯnṯ=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Ausfluss ist

He-who-is-in-his-discharge

1290 BCE — 1279 BCE LGG I, 240 Hornung, Pfortenbuch I, 375 Hornung, Pfortenbuch II, 265

Jm.j-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Das, in dem die Götter sind (Name eines Buches)

332 BCE — 30 BCE Schott, Bücher, 11 (14)

jm.j-nḏs.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

hinteres Steuerbord

tribord arrière

اقصى اليمين بالخلف

jm.j-rʾ

common noun (masc.)

لسان ( ما يوجد بالفم)

1425 BCE — 1203 BCE Wb 1, 74.11

jm.j-rʾ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

قول ؛ تعزيمة #اللى من بقه

600 BCE — 551 BCE Wb 1, 74.12

jm.j-rʾ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

directeur, supérieur, chef

المشرف ؛ مقدم #الأمير

2345 BCE — 30 BCE Wb 1, 74.13

jm.j-rʾ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

أسنان (ما يوجد في الفم)

jm.j-rʾ-jm.jw-jz.wt-ḥꜣ.tj-m-stp-zꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Mannschaftsmitglieder, der ersten des Palastes

overseer of those who are in the crews, foremost of those in the court

المشرف على أعضاء الفريق الأول بالقصر

2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 273

jm.j-rn=w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

list (of names)

قائمة بالأسماء

690 BCE — 664 BCE Meeks, in: Gs Sauneron, 242, Anm. 32

jm.j-rn=f

𓏶𓅓𓏭𓂋𓈖𓆑

common noun (masc.)

list (of names)

قائمة بالأسماء

1939 BCE — 1191 BCE Wb 1, 74.15

Jm.j-rnp.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

jm.j-rnp.t

title / epithet (title)

im Jahresdienst befindlicher Priester

one who is in the year (a priest)

2414 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 1012 Meeks, AL 77.0264

jm.j-rd

common noun (masc.)

الغريم #اللى فى رجلي

2375 BCE — 30 BCE Wb 1, 74.17

jm.j-rd.wj-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Widersacher im Totenreich

756 BCE — 526 BCE LGG I, 244

jm.j-hꜣw=f

𓏶𓅓𓉔𓄿𓅱𓏛𓆑

common noun (masc.)

der Derzeitige (Diensttuender)

one who is in his time (of the reigning king, of priests on duty)

celui qui est dans son temps (titulaire)

مسئول الساعة ؛صاحب وقته #اللى فى الخدمة

1425 BCE — 30 BCE Wb 2, 478.10

jm.j-hrw=f

𓏶𓅓𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓆑

common noun (masc.)

der in seinem Tagesdienst ist

one who is on duty for the day

celui qui est dans son service journalier

من يباشر عمله في وقته المخصص له

1425 BCE — 161 CE Wb 2, 500.20

jm.j-hh=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Feuerglut ist (Hefau-Schlange)

332 BCE — 30 BCE LGG I, 244

jm.j-ḥꜣ.t

𓏶𓅓𓏭𓄂𓏏𓏤

adjective (deprepositional nisbe)

vor etwas/jmdm. befindlich

celui/ce qui est devant qqch/qqn

أمام شيء أو أمام شخص (مكانيًا)

2487 BCE — 30 BCE Wb 1, 74.19 Wb 3, 22.15-17

jm.j-ḥꜣ.t

𓏶𓅓𓏭𓄂𓏏𓏤

früher (temp.)

auparavant, avant (temp.)

سابقًا، الأسبق

1939 BCE — 1390 BCE Wb 1, 74.20

jm.j-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Vorbild; Anführer

role model, example; leader

modèle, example; dirigeant

مثال يحتذى ، قائد/نبراس

2161 BCE — 1213 BCE FCD 19 Lesko, Dictionary I, 31

jm.j-ḥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

früherer Zustand

état antérieur

الوضع السابق أو الأسبق

664 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 308

jm.j-ḥꜣb-sd

𓏶𓉳𓎱𓏥

Divine epithet

der im Fest ist (von Aton)

one who is in jubilee (Aten)

1353 BCE — 1336 BCE Wb 1, 74.22 Wb 3, 60.3

Jm.j-ḥw.t-ꜣtf

Hieroglyphic/hieratic

Der im Haus der Atef-Krone ist

He-who-belongs-to-the-atef-temple

celui qui est dans le temple de la couronne atef

1290 BCE — 791 BCE LGG I, 245 Roulin, Livre de la Nuit I, 116 Roulin, Livre de la Nuit II, 30

jm.j-ḥw.t-jns.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Haus der roten Kleider ist

jm.j-ḥw.t-wr-kꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Haus des Großen der Stiere ist

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 245

jm.j-ḥw.t-nṯr=s

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der in ihrem Tempel ist

791 BCE — 762 BCE JWIS II, 302.19

jm.j-ḥw.t-Srq.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Haus der Selqet ist

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 246

jm.j-ḥmw.w

𓏶𓎛𓈟𓅱𓊤𓊤𓊤

common noun (masc.)

pilote en chef; barreur en chef

كبير قواد الدفة (أصحاب المجاديف)

2414 BCE — 2375 BCE Jones, Titles OK, no. 1013

jm.j-ḥn.tj=f

𓏶𓎛𓈖𓍘𓆑

common noun (masc.)

der in seinem Dienst ist

one who is in his service

celui qui est dans son service

صاحب اوقات الدوام

2321 BCE — 2184 BCE Wb 3, 122.1

jm.j-ḥnw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in der Henu-Barke ist

1425 BCE — 1353 BCE LGG I, 246

Jm.j-ḥr.w-jm.j-ẖr.w-jm.j-bjꜣ-jmn.j

Hieroglyphic/hieratic

Der im Oben und Der im Unten Befindliche, der im westliches Himmelsgewässer Befindliche

jm.j-ḥr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Himmel ist

He-who-is-in-the-sky (sun god)

1479 BCE — 14 CE Meeks, AL 78.0301 LGG I, 246

Jm.j-ḥtp

Hieroglyphic/hieratic

664 BCE — 30 BCE LGG I, 247

Jm.j-ḫꜣw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seiner Tierhaut Befindliche

jm.j-Ḫmn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Hermupolis ist

1425 BCE — 30 BCE Wb 3, 283.2 LGG I, 247

jm.j-ḫnt

title / epithet (title)

Kammerherr; Vorsteher

chamberlain (lit. one who is in the forecourt) (a priest)

2800 BCE — 301 BCE Wb 1, 75.1 Wb 2, 132.6 Jones, Titles OK, no. 1015

jm.j-ḫnt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Kammerherr; Vorsteher

chamberlain; overseer

chambellan; supérieur, directeur

القائد المبرز /من بالمقدمة

2414 BCE — 30 BCE Wb 1, 75.1 Wb 2, 132.6

jm.j-ḫnt

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

vorn befindlich

situated in front

qui se trouve devant, qui est devant

واقع أو يقع في الأمام

1479 BCE — 526 BCE CT II, 114e

jm.j-ḫt

𓏶𓅓𓏭𓆱𓐍𓏏𓂻

title / epithet (title)

Unteraufseher; Gefolgsmann

under-supervisor

2800 BCE — 30 BCE Wb 1, 75.5 Jones, Titles OK, no. 1017 Ward, Titles, no. 429

jm.j-ḫt

𓏶𓅓𓏭𓆱𓐍𓏏𓂻

common noun (masc.)

Gefolgsmann; Nachkomme

follower; successor

qui se trouve à la suite; descendant; successeur

التابع ؛ من يأتي خلفه

2494 BCE — 200 CE Wb 1, 75.3-4

jm.j-ḫt

𓏶𓅓𓏭𓆱𓐍𓏏𓂻

adjective (deprepositional nisbe)

befindlich hinter

following after

qui se trouve derrière, qui est derrière

واقع أو يقع في الخلف

2375 BCE — 200 CE Wb 1, 75.2 Wb 3, 347.2-6

jm.j-ẖ.t

𓏶𓅓𓄡𓏏𓏤

common noun (masc.)

jm.j-ẖ.t

𓏶𓅓𓄡𓏏𓏤

common noun (masc.)

الفكرة ؛ السريرة ؛ الدخيلة

1390 BCE — 1353 BCE Wb 1, 75.9

jm.j-ẖ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

was im Leib ist

that which is in the body

ce qui est dans le corps

ما هو بالبدن #اللي في جتته

1076 BCE — 283 BCE Wb 1, 75.7-9

Jm.j-ẖ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Leib Befindliche

jm.j-ẖnw

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

im Inneren befindlich

situated inside

qui se trouve à l'intérieur, qui est à l'intérieur

واقع أو يقع في الداخل

2345 BCE — 526 BCE Pyr 597b

jm.j-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in der Nekropole ist

1076 BCE — 944 BCE LGG I, 249

jm.j-ẖr-ḥꜣ.t

𓏶𓅓𓌨𓄂𓏏𓏤

common noun (masc.)

früherer Zustand

previous condition

état antérieur

الحالة السابقة

1076 BCE — 944 BCE Wb 3, 23.23

jm.j-zꜣ

title / epithet (title)

Mitglied einer Phyle

2414 BCE — 1630 BCE Wb 3, 413.21-22 Jones, Titles OK, no. 1091 Ward, Titles, no. 440

jm.j-zꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

assistant, helper

aide, assistant

2115 BCE — 1939 BCE Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 33

jm.j-zḥ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Halle ist

664 BCE — 526 BCE LGG I, 251

jm.j-zḥ-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Gotteszelt ist

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 251

Jm.j-zḥzḥ

Hieroglyphic/hieratic

jm.j-zḫm=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seinem Heiligtum ist

872 BCE — 831 BCE Jansen-Winkeln, Biographien, 454

jm.j-zš=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seinem Nest ist

595 BCE — 570 BCE LGG I, 252

jm.j-s.t-ꜥ

𓏶𓊨𓏏𓂝𓏤

common noun (masc.)

Gehilfe; Diensthabender

helper; functionary

aide; agent de service

مساعد ؛ القائم بالعمل

2414 BCE — 1213 BCE Wb 1, 75.12 Wb 1, 157.4 Jones, Titles OK, no. 1093 Ward, Titles, no. 433 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 33

jm.j-s.t-ꜥ

𓏶𓊨𓏏𓂝𓏤

common noun (masc.)

[Schmuckstück (in Herzform)]

[a piece of (heart-shaped) jewellery]

[bijou (en forme de cœur)]

حلية (على شكل قلب)

jm.j-s.t-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gehilfe; Diensthabender

helper; functionary

664 BCE — 30 BCE Wb 1, 75.12 Wb 1, 157.4 Jones, Titles OK, no. 1093 Ward, Titles, no. 433

jm.j-s.t-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

145 BCE — 116 BCE Wilson, Ptol. Lexikon, 72

jm.j-s.t-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

plan de service

خطة العمل

2414 BCE — 2375 BCE Posener-Kriéger, Pap. d'Abousir, 666

jm.j-s.t-ꜥ.wj

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Gehilfe; Diensthabender

helper; functionary

aide; agent de service

مساعد ؛ القائم بالعمل

2278 BCE — 2184 BCE CT VI, 150e

jm.j-sꜣ

Hieroglyphic/hieratic

der im Rücken Befindliche (ein Mann)

the one located at the back (a man)

celui qui se trouve dans le dos (homme)

من هو بالظهر #راجل في ضهرك

2494 BCE — 526 BCE Brovarski, Giza Mastabas 7, 140, fig. 113

jm.j-Sꜣḥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Orion ist

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 250

jm.j-swḥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

2345 BCE — 2323 BCE LGG I, 250

jm.j-swḥ.t=f

𓏶𓅓𓏭𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇𓆑

common noun (masc.)

الجنين #اللي في البيضة

jm.j-swḥ.t=f

𓇋𓏶𓅓𓏭𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇𓆑

Divine epithet

der in seinem Ei ist (Sonnengott)

one who is (yet) in his egg (sun god)

1425 BCE — 30 BCE Wb 1, 75.15 Wb 4, 73.11

jm.j-Spd.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Sothis ist (u.a. Horus)

2345 BCE — 2184 BCE LGG I, 251

Jm.j-snk.t

𓇋𓏶𓏭𓊃𓈖𓎡𓏏𓇳

Der in der Dunkelheit ist

He-who-is-in-darkness

664 BCE — 30 BCE Wb 4, 176.7 LGG I, 251

jm.j-snṯ

Hieroglyphic/hieratic

der in der Verschlingung ist (der Tote)

one who is in tangles (the deceased)

celui qui est dans l'engloutissement (le défunt)

من هو في اللفائف (المتوفى) #المربوط

664 BCE — 526 BCE Kuhlmann/Schenkel, Ibi, 256 f.

Jm.j-sḫ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Gefilde ist

He-who-is-in-his-field

1479 BCE — 1425 BCE LGG I, 252 Hornung, Amduat III, 693

Jm.j-sḫ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Der in den beiden Feldern ist

Dümichen, Grabpalast III, Taf. XXI

jm.j-sšp-st-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Licht, der die beiden Länder erhellt

650 BCE — 575 BCE LGG I, 252

jm.j-šꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Sumpflandbewohner; Landmann

inhabitant of marshes; husbandman

habitant des marais; campagnard

ساكن الاحراش

1539 BCE — 1077 BCE KÄT, Die Lehre des Dua-Cheti, II, 90, 92

jm.j-šms.w

𓏶𓅓𓏭𓌞𓅱𓏥

common noun (masc.)

Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")

one in the following (of someone)

accompagnateur ("celui qui est à la suite de qqn")

تابع ؛ في المعية

1580 BCE — 30 BCE Wb 4, 487.9-10

jm.j-Šn.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Schenut ist

1939 BCE — 200 CE LGG I, 252 vgl. LGG V, 244 f.

jm.j-šnb.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

القلب #اللي فى الصدر

51 BCE — 30 BCE ITE I/2, 108, Anm. 4

jm.j-Šzm.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Schezemet ist

664 BCE — 610 BCE LGG I, 253

jm.j-šš

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Nest ist

664 BCE — 526 BCE LGG I, 252

jm.j-šš=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seinem Nest ist

664 BCE — 526 BCE Graefe, Padihorresnet, II, 117

jm.j-šṯy.t-ḥn.wt-m-pr-Ḫmn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in der Krypta der Herrin im Tempel von Hermupolis ist

1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+5.18 f.

jm.j-qꜣ.yt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Urhügel ist (Amun, Sonnengott)

986 BCE — 968 BCE LGG I, 253

jm.j-qꜣꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der im Hügel ist (Osiris)

664 BCE — 526 BCE LGG I, 253

jm.j-qꜣb-n

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

inmitten befindlich

situated in the middle

qui se trouve au milieu, qui est au milieu

واقع أو يقع في الوسط

jm.j-qj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Gestalt ist (Osiris)

170 BCE — 116 BCE LGG I, 253

jm.j-qrr.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Höhle ist

1292 BCE — 30 BCE LGG I, 253

Jm.j-kꜣr

𓏶𓅓𓂓𓂋𓇋𓉬

In der Kapelle Befindlicher

He-who-is-in-the-chapel

1539 BCE — 30 BCE Wb 1, 75.16 Wb 5, 108.10-11

jm.j-kꜣr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Kapelle ist

1187 BCE — 301 BCE LGG I, 254

jm.j-kḥꜣ.ww

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in den Kesseln ist

380 BCE — 30 BCE LGG I, 254

jm.j-ks.w-n-nṯr=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der in Verneigung vor seinem Gott ist

ذلك الذي في إنحناء أمام الإله

834 BCE — 810 BCE JWIS II, 235.2

jm.j-tꜣ

𓏶𓅓𓇾𓈇𓏤

common noun (masc.)

der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)

what is in the earth (snakes)

celui qui est dans la terre (désign. serpent)

من هو بداخل الأرض (الثعبان)

1425 BCE — 30 BCE Wb 1, 75.17

jm.j-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der Unterirdische (Re)

one of the earth (Re)

1479 BCE — 30 BCE LGG I, 255 Hornung, Anbetung II, 157

jm.j-tꜣ

title / epithet (title)

in der Erde Befindlicher (ein Priester)

one who is in the earth (a priest)

jm.j-tꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Erde ist

one who is in his earth

1539 BCE — 1515 BCE Hornung, Anbetung I, 167

jm.j-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in Beiden Ländern ist

1076 BCE — 944 BCE LGG I, 255

jm.j-Tꜣ-wr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der in der Phyle Ta-wer Befindliche

2278 BCE — 2184 BCE Edel, in: Fs Fecht, 131

jm.j-tꜣ-mw

Hieroglyphic/hieratic

in der Erde und im Wasser Befindlicher (von Schlangen)

what is in the earth and water (snakes)

ce qui se trouve dans la terre et dans l'eau (serpents)

من بالأرض و الماء (الثعبان)

1292 BCE — 1077 BCE WbZ

jm.j-Tꜣ-Šmꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der in Oberägypten ist

872 BCE — 831 BCE JWIS II, 137.13

jm.j-tp

Hieroglyphic/hieratic

an der Spitze Befindlicher (Krücke des Steuerruders?)

what is foremonst (stern-post?) (naut.)

ce qui se trouve à la pointe (béquille du gouvernail?)

ما هو كائن في القمة (آخر نقطة في المجداف)

Meeks, AL 78.0306

jm.j-tp

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

vor etwas befindlich; an der Spitze befindlich

in front; foremost

qui se trouve devant qqch; qui est au sommet de

واقع أو يقع قبل شيء؛ واقع أو يقع على رأس أو على قمة شيءِ ما

1479 BCE — 30 BCE WbZ

Jm.j-ṯpḥ.t

Hieroglyphic/hieratic

Jm.j-ṯpḥ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seiner Höhle Befindliche

2375 BCE — 30 BCE LGG I, 256

jm.j-dwꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)

2375 BCE — 30 BCE LGG I, 256 f. vgl. Wb 5, 415.12-13

jm.j-dwꜣ.t-štꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in der geheimen Unterwelt ist

1076 BCE — 944 BCE LGG I, 257

jm.j-Dp

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

2375 BCE — 2345 BCE LGG I, 257 f.

jm.j-ḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

was in der Ewigkeit ist (Bez. des Spiegels)

what is in eternity (a mirror)

ce qui est dans l'éternité (désign. miroir)

ما هو كائن في الأزل (وصف للمرآة)

Meeks, AL 77.0272 Meeks, AL 79.0207

jm.j-ḏnj.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

664 BCE — 526 BCE Sawi/Gomaà, Panehsi, 67

Jm.j-ḏnḏ.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Der in seinem Zorn Befindliche

jm.j-ḏr

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

im Bereich von; befindlich bei

in the area of; situated in

dans le domaine de; qui se trouve chez

في نطاق؛ يقع أو واقع في منطقة...

jm.j-ḏr.w

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

im Bereich von; befindlich bei

in the area of; situated in

dans le domaine de; qui se trouve chez

في نطاق؛ يقع أو واقع في منطقة...

2321 BCE — 526 BCE vgl. Wb 5, 586.10

jm.j-ḏr.w-n

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

im Bereich von; befindlich bei

in the area of; situated in

dans le domaine de; qui se trouve chez

في نطاق؛ يقع أو واقع في منطقة...

Jm.j-ḏr.ww

𓇋𓏶𓇥𓂋

Der in den Grenzen Befindliche (im Jenseits)

One within the borders

1425 BCE — 30 BCE Wb 5, 586.11 Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 34 vgl. LGG I, 258, 288

jm.j-ḏr.ww

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

in den Bereichen von; befindlich bei

in the area of; situated in

dans le domaine de; qui se trouve chez

في نطاق؛ يقع أو واقع في منطقة...

Jm.jw-ꜣgb.w

Hieroglyphic/hieratic

Die in der Überschwemmungsflut sind

600 BCE — 551 BCE LGG I, 260

Jm.jw-jꜣ.wt=sn

Hieroglyphic/hieratic

Die in ihren Hügeln sind

1539 BCE — 526 BCE LGG I, 260 f.

Jm.jw-jꜣ.t=sn

Hieroglyphic/hieratic

Die in ihrem Hügel sind

1292 BCE — 1077 BCE LGG I, 260

Jm.jw-jꜣb.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Die im Osten sind

325 BCE — 301 BCE LGG I, 261

Jm.jw-jmn.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Die im Westen sind

325 BCE — 301 BCE LGG I, 262

jm.jw-jn.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im Tal sind

744 BCE — 714 BCE LGG I, 262

Jm.jw-Jnb.w-ḥḏ-r-gs-ḥw.t-Zkr

Hieroglyphic/hieratic

Die in Memphis Befindlichen zu Seite des Sokartempels

332 BCE — 30 BCE LGG I, 262

jm.jw-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in Theben sind

Jansen-Winkeln, BRIS, 379

jm.jw-Wꜣs.t-nḫt.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im Siegreichen Theben sind

Jansen-Winkeln, BRIS, 406

jm.jw-wjꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in der Barke sind

1292 BCE — 301 BCE LGG I, 264

jm.jw-wjꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in seiner Barke sind

325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 29.26 f.

jm.jw-wjꜣ-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in der Barke des Re sind

664 BCE — 526 BCE LGG I, 264

jm.jw-bꜣbꜣ.w=sn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in ihren Höhlen sind

1425 BCE — 1400 BCE LGG I, 265

jm.jw-bꜣg

𓏶𓅱𓏪𓃀𓅡𓄿𓎼𓀉𓀭𓏪

Divine epithet

die todesmatt sind (die Toten)

ones in a state of weakness (the dead)

1425 BCE — 30 BCE Wb 1, 431.4

Jm.jw-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Die im Himmel sind (Pl.)

1479 BCE — 551 BCE LGG I, 266

jm.jw-p.t-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im Himmel und auf Erden sind

Jm.jw-p.tj

Hieroglyphic/hieratic

Die in den beiden Himmeln Befindlichen

Those-who-are-in-the-two-heavens

Hornung, Himmelskuh, 13, 42, 116, Vers 143

jm.jw-pꜣw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in der Urzeit sind

Jm.jw-pꜣw.t=sn

Hieroglyphic/hieratic

Die in ihrer Urzeit Befindlichen

664 BCE — 526 BCE LGG I, 267

jm.jw-pr

Hieroglyphic/hieratic

die Diener des Haushalts

household; household servant

les serviteurs de la maison

من هم بالبيت (الخدم)

834 BCE — 116 BCE Meeks, AL 77.0258 Meeks, AL 78.0295

jm.jw-pḏ.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in den Bögen sind

Jm.jw-mḥ.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Die im Norden sind

325 BCE — 301 BCE LGG I, 269

jm.jw-mšr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im Abend sind

jm.jw-Nw.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im Nun sind

jm.jw-nm.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in der Richtstätte sind

1292 BCE — 301 BCE LGG I, 270 f.

jm.jw-nnw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in der Müdigkeit sind

Jm.jw-Nḫn

Hieroglyphic/hieratic

Die in Hierakonpolis Befindlichen

Jm.jw-rs.j

Hieroglyphic/hieratic

Die im Süden sind

325 BCE — 301 BCE LGG I, 272

jm.jw-rs.j-mḥ.tj-jmn.tjt-jꜣb.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im Süden, Norden, Westen und Osten sind

872 BCE — 831 BCE LGG I, 272

Jm.jw-hṯt

Hieroglyphic/hieratic

Die im Jauchzen sind

Those-in-a-state-of-exultation (baboons who "praise" the sun)

1425 BCE — 324 CE Wb 1, 74.18 Wb 2, 504.12

Jm.jw-Ḥꜣ.w-nb.wt

Hieroglyphic/hieratic

Die in den Nordländern sind

332 BCE — 30 BCE LGG I, 273

jm.jw-ḥꜣ.t

𓏶𓅓𓅱𓄂𓏏𓏤𓀻𓏪

common noun (masc.)

ancestors (lit. earlier ones)

من هم في المقدمة ؛ السابقون

1939 BCE — 246 BCE Wb 3, 22.20

jm.jw-ḥw.t-ꜥꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im großen Haus sind

1333 BCE — 1324 BCE LGG I, 273

Jm.jw-ḫꜣ-bꜣ=s

Hieroglyphic/hieratic

Die unter den Sternen sind

325 BCE — 301 BCE LGG I, 275

Jm.jw-ḫꜣwj

Hieroglyphic/hieratic

Die Abendlichen

664 BCE — 526 BCE LGG I, 275

Jm.jw-ḫt-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

Die im Gefolge des Atum sind (Götterneunheit?)

600 BCE — 551 BCE LGG I, 279

Jm.jw-zꜣ.ww

Hieroglyphic/hieratic

Die unter den Wächtern sind

325 BCE — 30 BCE LGG I, 280

Jm.jw-zḥ.w=sn

Hieroglyphic/hieratic

Die in ihren Hallen Befindlichen

jm.jw-s.t-jb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

die an seinem Lieblingsplatz Befindlichen

2345 BCE — 2181 BCE Kanawati, Deir el-Gebrawi, II, pl. 45

jm.jw-s.t-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

die Diensthabenden

les agents, assistants de service

القائمون على العمل

2414 BCE — 2181 BCE Posener-Kriéger, Pap. d'Abousir, 666

Jm.jw-smḫ

Hieroglyphic/hieratic

Die in der Vergessenheit sind

jm.jw-šnj.t-Šw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die sich im Gewölk des Schu befinden

664 BCE — 526 BCE LGG I, 283

jm.jw-qbḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im Himmel sind

Jm.jw-kꜣr

Hieroglyphic/hieratic

Die in den Kapellen Befindlichen

664 BCE — 526 BCE LGG I, 284

Jm.jw-kꜣr.w=sn

Hieroglyphic/hieratic

Die in ihren Kapellen Befindlichen

1076 BCE — 301 BCE LGG I, 284

Jm.jw-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Die auf der Erde sind (Pl.)

872 BCE — 551 BCE LGG I, 285

Jm.jw-tꜣ-ꜥnḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Die im Lande des Lebens (Westen) sind

332 BCE — 30 BCE LGG I, 285

jm.jw-tꜣ-pn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in diesem Land sind

Jm.jw-ṯpḥ.wt=sn

Hieroglyphic/hieratic

Die in ihren Höhlen Befindlichen

jm.jw-dwꜣ.t

𓇋𓏶𓇼𓏏𓉐

Divine epithet

die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)

ones who are in the nether world (gods, blessed dead)

1759 BCE — 30 BCE Wb 5, 415.13-14 LGG I, 286 f.

jm.jw-Ḏsr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in Djeseret sind

872 BCE — 831 BCE LGG I, 288

Jm.jw-Ḏsr.t-tp

Hieroglyphic/hieratic

Die in der mit erhabenem Haupt sind

600 BCE — 551 BCE LGG I, 288 f.

jm.jt-Jwn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in Heliopolis ist

jm.jt-jb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.)

1290 BCE — 1213 BCE Urk. IV, 343.6

jm.jt-jb-n.j-nb=s

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vertraute ihres Herrn

2278 BCE — 2184 BCE Edel, QH I, 1.2, 762

jm.jt-Jp.t-s.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in Karnak ist

Jansen-Winkeln, BRIS, 406

jm.jt-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in Theben ist

jm.jt-wp.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)

350 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 48.11

jm.jt-wḏꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die sich im Udjatauge befindet

Jm.jt-p.t

Hieroglyphic/hieratic

170 BCE — 116 BCE LGG I, 291

Jm.jt-nw.w-wr

Hieroglyphic/hieratic

Die im großen Urgewässer Befindliche

She-who-is-in-the-great-primeval-sea

1479 BCE — 1425 BCE Hornung, Amduat II, 511

jm.jt-ḥꜣ.t-wjꜣ-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die an der Spitze der Barke des Re ist

jm.jt-ẖnw-pr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die im Tempelinneren ist

380 BCE — 363 BCE Birk/Hoffmann/Medini, in: Weltentstehung und Theologie von Hermopolis Magna III, 481, Anm. 64

Jm.jt-tr=s

Hieroglyphic/hieratic

Die in ihrer Zeit ist

She who is in her time

30 BCE — 14 CE Bigeh, 13.3, pl. 13

jm.jt-dwꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die in der Unterwelt ist

jr-ꜥḏ.t-n-jm.jw-mw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der ein Gemetzel unter den Waserbewohnern anrichtet

jr-npr-m-mw-jm.j=f-r-sꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.yt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der das Korn mit dem Wasser, das in ihm ist, erschafft, um die Menschen zu beleben

664 BCE — 332 BCE LGG I, 462

Jḫmꜥ-wp.wt-jm.j-kḥꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Scheitelpacker, der im Kessel ist

2375 BCE — 2323 BCE Pyr 401a

ꜥꜣ-jm.j-Jwn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der Große, der in Heliopolis ist

300 BCE — 201 BCE LGG II, 12

ꜥꜣ-jm-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Der Große, der sich im Himmel befindet

Great-one-who-is-in-the-sky

664 BCE — 526 BCE Hornung, Anbetung I, 123 f.

ꜥwꜣ.yw-jm.jw-grḥ

Hieroglyphic/hieratic

Die Räuber, die in der Nacht sind

332 BCE — 30 BCE LGG II, 80

Ꜥnḫ-jm.j-jm.jw-bꜣḥ

Hieroglyphic/hieratic

Der Lebende, der sich unter den Vorfahren befindet

1539 BCE — 1191 BCE LGG II, 136

Wr.w-Jwn.w-jm.jw-ḥw.t-Zkr-mꜣꜣ-jmn.w-m-šṯy.t-ꜥꜣ.t-Jnb.w-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind und die Verborgenes sehen in der großen Krypta von Memphis

332 BCE — 30 BCE vgl. LGG II, 473 LGG III, 204

wr-ḫnt-jm.jw-mnqb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Größter unter denen, die im Palast sind

306 BCE — 30 BCE Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 192, Anm. c

Wsjr-m-s.wt=f-jm.jwt-Rʾ-sṯꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Osiris in seinen Stätten in Rosetau

1425 BCE — 1400 BCE LGG II, 560

Wsjr-m-s.t=f-jm.jt-Tꜣ-Šmꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Osiris an seiner Stätte in Oberägypten

1425 BCE — 526 BCE Assmann, Basa, 88

Bꜣ.w-jm.jw-dwꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Die Bas, die in der Unterwelt sind (Göttergruppe)

Bas-who-are-in-the-nether-world

1479 BCE — 30 BCE Hornung, Amduat I, 43 f.

bꜣ-mnḫ-jm.j-Nn-nswt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der wohltätige Ba, der in Herakleopolis weilt

1 CE — 200 CE LGG II, 681

pꜣ-jm.j-jtn=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der in seiner Sonnenscheibe ist

380 BCE — 363 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 368

Psḏ.t-jm.jw-ḫt.w-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Die Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind

600 BCE — 551 BCE LGG III, 138 f.

Psḏ.t-jm.jt-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

Hieroglyphic/hieratic

Neunheit, die sich in Memphis befindet

744 BCE — 714 BCE LGG III, 138

Psḏ.t-zꜣ.ww-jm.jw-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Die Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind

600 BCE — 551 BCE Vgl. LGG III, 160

mꜣ-jtn-jm.j-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der die Sonnenscheibe sieht, die in Theben ist

872 BCE — 831 BCE JWIS II, 135.13

nb.w-jm.jw-Jp.t-s.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herren, die sich in Karnak befinden

380 BCE — 363 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 367

Nb.w-kꜣr.w-jm.jw-ḏr.w

Hieroglyphic/hieratic

die Herren der Kapellen, die an den Grenzen (der Welt) sind

600 BCE — 551 BCE LGG III, 823

nb-jm.jw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herr derer, unter denen er sich befindet

1353 BCE — 1336 BCE LGG III, 581

Nṯr.w-jm.jw-Jnb.w-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Götter, die in Memphis sind

744 BCE — 714 BCE LGG IV, 459

Nṯr.w-jm.jw-jdb

Hieroglyphic/hieratic

Die Götter, die am Ufer sind

600 BCE — 551 BCE LGG IV, 459

Nṯr.w-jm.jw-jdb-dwꜣ.t

Hieroglyphic/hieratic

Die Götter, die am Ufer der Unterwelt sind

600 BCE — 551 BCE LGG IV, 459

Nṯr.w-jm.jw-mḥn.yt

Hieroglyphic/hieratic

Die Götter, die in Mehnit sind

600 BCE — 551 BCE LGG IV, 462

nṯr.w-jm.jw-ḥꜥpj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die Götter, die im Nil sind

325 BCE — 301 BCE LGG IV, 463

nṯr.w-jm.jw-šms.w-ḥꜥpj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die Götter, die im Gefolge des Nils sind

325 BCE — 301 BCE LGG IV, 467

Nṯr.w-jm.jw-qꜣb-mḥn.yt

Hieroglyphic/hieratic

Die Götter, die in der Windung der Mehnit sind

600 BCE — 551 BCE LGG IV, 467

Nṯr.w-jm.jw-kꜣr=f

Hieroglyphic/hieratic

Götter, die in seiner (Res) Kapelle sind

325 BCE — 301 BCE pBremner-Rhind 31.16

Nṯr.w-m-tꜣ-jm.jw-Nw.w

Hieroglyphic/hieratic

Die Götter in der Erde, befindlich im Nun

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 28.5

Nṯr.w-nṯr.wt-jm.jw-ḫt.w-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

Die Götter und Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind

600 BCE — 551 BCE LGG IV, 514

rḫ-jḫ.t-wr-jm.j-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

größter Gelehrter in Theben

400 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, MDAIK 60, 2004, 94

rḏi̯-n=f-Nj.t-pḏ.t=s-jm.jt-ꜥ=s-r-sḫr-ḫft.jw=f-nb.w-mj-jri̯.n=s-n-zꜣ=s-Rꜥw-m-zp-tp.j-wsr=f-jm=s-r-ḫsf-sbj.w=f-r-sꜥnḏ-rq.ww=f-m-tꜣ.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

dem Neith ihren Bogen aus ihrer Hand gegeben hat, um alle seine Feinde niederzustrecken, wie sie es für ihren Sohn Re beim Ersten Mal getan hatte, damit er durch ihn stark sei, um seine Feinde zu bezwingen und um seine Widersacher in allen Ländern zu verringern

Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

Ḥꜣp.t-jm.j=s

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Der Ort, der das, was in ihm ist, verbirgt (Tempel)

51 BCE — 14 CE GDG IV, 10

Ḥꜣp.t-jm.j=s

Hieroglyphic/hieratic

[Ort im 6. u.äg. Gau]

ḫrp-jm.jw-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Leiter derer, die unter den Göttern sind

director of those who are among the gods

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2545 Fischer, Titles, no. 1136b

ḫrp-jm.jw-zꜣ.w-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Leiter der Phylenangehörigen von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren

director of the members of phyles of the (pyramid) of Chefren

2487 BCE — 2455 BCE Jones, Titles OK, no. 2547

ḫtm.w-jm.j-ꜣbd

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Siegler im Monatsdienst

sealer (who is) in (his) monthly service

celui qui scelle le service mensuel

حامل الختم في الدوام الشهري

2445 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2766

ẖrd-nḫn-jm.j-rnp.wt=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

das kleine Kind in seinen Jahren

600 BCE — 551 BCE Goyon, Confirmation, Col. 16, 17 vgl. LGG VI, 50

sꜣm-mwt.w-m-jm.jw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der die Toten verzehrt durch die, die in ihr (Dunkelheit?) sind

Hornung, Amduat II, 643 f.

sḥḏ.t-Ḥꜥpj-m-jm.jw=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die Hapi erleuchtet mit denen, die in ihm sind

sḥḏ-jm.jw-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Aufseher derer die unter den Göttern sind

inspector of those who are among the gods

2494 BCE — 2345 BCE Jones, Titles OK, no. 3341

stp-zꜣ-jm.j-ꜣbd

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schützer im Monatsdienst

court councillor (who is) in (his) monthly service

2445 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3630

tʾ-jm.j-tꜣ

𓏏𓏑𓏶𓇾

common noun (masc.)

[a kind of bread]

2686 BCE — 526 BCE Wb 5, 209.8-10

Tp.w-štꜣ.w-jm.jw-jdb

Hieroglyphic/hieratic

Die geheimnisvollen Köpfe, die am Ufer sind

600 BCE — 551 BCE LGG VII, 386

Dšr.tj-jm.j-ḥw.t=f-jns.j

Hieroglyphic/hieratic

Roter, in seinem Haus des roten Leinenstoffs Befindlicher

CT IV, 270-1a vgl. LGG VII, 571

Ḏw-jr.w-jm.j-nsr-wr

Hieroglyphic/hieratic

Der Übelgestaltige, der Große in der Flamme

ḏsr-jm.j-jmn.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Erhabener im Westen

595 BCE — 570 BCE Bietak/Reiser-Haslauer, Anch-Hor I, Abb. 54

Root

√

jm

[الداخل، من الداخل]

Referred to from

jm.jwt-nn

𓇋𓅐𓏏𓇑𓇑

External references

Legacy TLA 25130

Digitized Slip Archive 25130

Erman & Grapow, Wb. 72

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 4833

Wikidata L1381776

TLA/Text+ lemma API: textplus.thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sru?queryType=lex&query=entryId=25130

Editor(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; with contributions by: Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 04 Aug 2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"jm.j" (Lemma ID 25130) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/25130>, edited by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, with contributions by Annik Wüthrich, Mohamed Sherif Ali, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus edition 20, Web app version 2.5.2, 20 Aug 2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/25130, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)