š (Lemma-ID 151010)

š(Lemma-ID 151010)

Hieroglyphische Schreibung: 𓈙𓏤

Persistente ID: 151010
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/151010

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Substantiv (mask.)

Übersetzung

de See; Revier; Garten (mit Teich)

en lake; district; garden (with pool)

fr lac; bassin

Bezeugung im TLA-Textkorpus

247
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus: von 2686 v.Chr. bis 14 n.Chr.

Bibliographie

Wb 4, 397.1-398.9,14-17
vgl. KoptHWb 306

Digitale Verweise

Alt-TLA 151010

Projet Karnak 1640

Digitalisiertes Zettelarchiv 151010

Editor:innen: Altägyptisches Wörterbuch; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau

Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 18.12.2019

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Hierarchisch übergeordnet

š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de See; Revier; Garten (mit Teich); Becken; Opferschale en lake; territory; garden (with pond); basin; offering bowl 2321 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 4, 397.1-398.17

Zeitlicher Nachfolger

šj

Substantiv (mask.) de See; Brunnen; Fajum; Becken; Garten 332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 484f.

šjı͗j

Substantiv (fem.) de See, Brunnen (= šj) Mit Kommentar Krugtexte, A 12

š

Substantiv (mask.) de See Jumilhac, Glosse zu XII

Bestandteil von

ḥr.jt-š

𓁷𓂋𓏏𓈙𓏤𓈅

Substantiv (fem.) de Gartenanlage (bei einem Tempel) en temple garden Wb 3, 135.11 • FCD 175

ḫnt.j-š

𓏃𓏏𓈙𓏤

Substantiv (mask.) de Baumgarten en plantation 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 3, 310.11

Ḫnt.j-š

𓏃𓏏𓈙𓏤

Ortsname de Baumgarten (Bez. f. Libanon) en Plantation (Libanon) 1878 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 310.12 • GDG IV, 180 f. • LÄ III, 1013 f. • LÄ VII, 266

ḫnt.jt-š

𓏃𓈖𓏏𓏏𓈙𓈉

Titel / Epitheton (Titel) de Chentetschi (Pächterin?) en land tenant 2613 v.Chr. — 2494 v.Chr. Wb 3, 311.3 • vgl. Jones, Titles OK, no. 2530

Š-zꜣb.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Schakal-See (am Himmel) en jackal lake (in the hereafter) 2375 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 3, 420.14

š-jꜣr.w

𓈙𓏤𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰

Substantiv (mask.) de See der Binsen en Lake-of-rushes 2345 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 1, 32.8

š-qꜥḥ

𓈙𓈅𓏥𓈎𓂝𓎛𓅱𓂢𓂻𓏪

Substantiv (mask.) de [fischreiches Gewässer] en [things which are offered] 1425 v.Chr. — 1213 v.Chr. Wb 5, 20.12

jm.j-rʾ-š

𓅓𓂋𓈙𓏤

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher des Sees (?); Vorsteher der Steinbrucharbeiten (?) en overseer of the pool (?); overseer of the quarrywork (?) 2686 v.Chr. — 1773 v.Chr. Wb 4, 398.15 • Jones, Titles OK, no. 889

rʾ-š

Substantiv de Wirtschaftseinheit; [Element der Namensbildung bei Stiftungen] en ra-she (an economic institution) 2414 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 2, 399.2 • Posener-Kriéger, Pap. d'Abousir, 675

tp.j-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv de auf dem See Befindlicher (Leichnam oder Statue beim Bestattungsritual) en what-is-upon-the-lake (statue? mummy?) 2445 v.Chr. — 2414 v.Chr. Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 178

jm.j-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ

𓉐𓉻𓅓𓂋𓈙𓏤𓈙𓏤

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der beiden Seen des Palastes en overseer of the two pools (?) of the palace 2494 v.Chr. — 1980 v.Chr. Wb 4, 398.16 • Jones, Titles OK, no. 890

Š-ḫb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Feuersee en Lake-of-fire 1425 v.Chr. — 1400 v.Chr. Hornung, Pfortenbuch I, 56 • Hornung, Pfortenbuch II, 80 • Zeidler, Pfortenbuchstudien, II, 53, Anm. 1

Š-n-ꜥnḫ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de See des Lebens en Lake-of-life Hornung, Pfortenbuch I, 98 • Hornung, Pfortenbuch II, 103 • Wilson, Ptol. Lexikon, 983

Ḥr.j-š=f

𓁷𓂋𓈙𓏤𓆑

Götter-/Göttinnenname de Der über seinem See ist; Herischef en Harsaphes 2345 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 135.9 • LGG V, 381 f.

nb-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Herr des Landgutes (einer Schi-Anlage) en lord of the estate (of a Shi-estate) 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Gardiner, Sinuhe, Tf. 15

š-ḥr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Gut der Nekropole (Schi-Anlage) en estate of the necropolis (Shi-enclosure) 1939 v.Chr. — 1077 v.Chr. Gardiner, Sinuhe, Tf. 15

Š-qbḥ.w-Sꜣḥ.w-Rꜥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Der See der Libation des Sahure (Domäne) 2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Jacquet-Gordon, Domaines, 296

Rʾ-n-š-Sbk

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Mündung des Sees des Sobek 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Luft, Illahun 2, P.10021, 2, 7

Š-n-jr.j-pꜥ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Schi-en-iri-pat (?) (ein Seengebiet oder Ortsname) 1939 v.Chr. — 1760 v.Chr. Collier/Quirke, Lahun Pap., Letters, 105

nb-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herr des Sees (Sobek) 1539 v.Chr. — 1292 v.Chr. LGG III, 745 • LÄ V, 1006

Rʾ-š-Ḫwi̯=f-wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Die Mündung des Sees von Cheops (Domäne) 2613 v.Chr. — 2494 v.Chr. Jacquet-Gordon, Domaines, 231

Ḥꜣ.t-šj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Institution) de Die Mündung des Sees (Domäne) 2494 v.Chr. — 2345 v.Chr. Jacquet-Gordon, Domaines, 273

jm.j-rʾ-š-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher des Sees (?) des Phrarao; Vorsteher der Weberei (?) des Pharaos en overseer of the canal (?); overseer of the weaving-shed (?) 2613 v.Chr. — 2181 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 890

bz-m-š-Ḫns.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der in den See des Chons eintritt 170 v.Chr. — 145 v.Chr. vgl. LGG II, 828

Š-zḥzḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Schi-zehzeh 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Pyr 930b

Š-dwꜣ.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Duat-See 2375 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 5, 416.18

Nmj.t-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Die den See durchzieht 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. LGG IV, 237

ḫnt.jw-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die Chentischi 2321 v.Chr. — 2287 v.Chr. LGG V, 889

Š-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Großer See (bei Hermupolis) 1 n.Chr. — 200 n.Chr. GDG V, 114 • Wilson, Ptol. Lexikon, 982 • Ryhiner, Lotus, 196

ḫnt.j-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Holzart] en [type of wood] 2345 v.Chr. — 2181 v.Chr. Wb 3, 310.13

Pꜣ-š-n-sḫ.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Name (Name von Dingen) de Der Teich des Feldes 1149 v.Chr. — 1077 v.Chr. LESt 56.5

jm.j-nʾ.t-š.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der in der Stätte der Seen ist 2375 v.Chr. — 2345 v.Chr. LGG I, 238

Ꜥnḫ-m-gs-ṯꜣ-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der an der Seite des Nestlings des Sees lebt CT VII, 297b

Ꜥnḫ-m-ṯꜣ-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Der als Nestling des Sees lebt CT VII, 297b

Š-n-zꜣb

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Schakalsee CT I, 129b

Š-n-zꜣb.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Schakalsee CT I, 129b

Š-ḫꜣr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Gänsesee CT II, 388k

Š-zꜣb.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Schakalsee 2278 v.Chr. — 2184 v.Chr. CT IV, 44c

Š.w-zꜣb.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Schakalseen 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. CT I, 129b

ḫnt.j-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Chentischi en Khenti-shi 2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Wb 3, 311.1

mdw-n-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Stab des Sees 332 v.Chr. — 30 v.Chr. LGG III, 465

Š-n-nḥḥ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de See der Ewigkeit (Mittelmeer) 30 v.Chr. — 14 n.Chr. Wilson, Ptol. Lexikon, 983 • ITE I/2, 1, Anm. 4

Š.w-dwꜣ.tjw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Duat-Seen 2321 v.Chr. — 2184 v.Chr. Pyr 1083a

Ḥw.t-Ḥr.w-n.t-š-dšr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Hathor vom roten See 664 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG V, 85

Pꜣ-š-Ḥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Der Horussee 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. GDG V, 124 f.

Š-Nḥꜣm

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de See von Neham ITE I/2, 208, Anm. 3

nʾ.tjt-š=s

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de die zur Stätte ihres Sees Gehörige 170 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 2, 213.6 • LGG III, 523

Š-srq.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Skorpionsee (8. u.äg. Gau) 30 v.Chr. — 14 n.Chr. GDG V, 127 • Montet, Géographie I, 217

Š-Mḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de [Name eines Pehu-Gebietes im 16. o.äg. Gau] GDG V, 118 • Montet, Géographie II, 162

Š-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de See des Palastes 1878 v.Chr. — 1843 v.Chr. GDG V, 117

sbꜣ-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Seestern en starfish 1878 v.Chr. — 1843 v.Chr. Altenmüller/Moussa, SAK 18, 1991, 11, Anm. 6

Wp.t-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Fayumeingang 744 v.Chr. — 714 v.Chr. GDG I, 195 f. • AEGD 187 • vgl. Montet, Géographie II, 207

Š-qbḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de See der Libation 744 v.Chr. — 714 v.Chr. GDG V, 128 • Montet, Géographie I, 166 • AEGD 831

ns-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [offizinell Verwendetes] en [officinal use (pharm.)] Mit Kommentar 1580 v.Chr. — 1292 v.Chr. Wb 2, 320.18 • DrogWb 314 • Harris, Minerals, 216 f. • Charpentier, Recueil, Nr. 648

Š.w-ḫꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Messerseen CT IV, 35a

Š.w-ḫꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Gänseseen CT II, 365b

Š-n-ḫꜣ

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Messersee CT VII, 23p

Š-n-ḫꜣ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Messersee CT V, 253a

Š-n-ḫꜣw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Fischsee CT III, 326j

nb-š.w-Šmꜥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herr der Seen Oberägyptens Vercoutter, Textes biographiques, 94 • de Meulenaere, BiOr 64, 2007, 133

nb-š.w-Mḥ.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Herr der Seen Unterägyptens Vercoutter, Textes biographiques, 94 • de Meulenaere, BiOr 64, 2007, 133

jm.j-rʾ-nʾ.t-š.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Vorsteher der Stadt der Seen 2686 v.Chr. — 2613 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 585

ḥjp.t-š-Ḥr.w

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Steuerruder des Teichs des Horus Martin, Umm el-Qaab VII, 187

ḫtm.w-ḥr.jt-š-nb.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Siegler all dessen, was im Garten ist 2842 v.Chr. — 2800 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2810

ḫrp-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Leiter des Sees 3062 v.Chr. — 2930 v.Chr. Jones, Titles OK, no. 2729

Pr-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de [Domäne] 3150 v.Chr. — 3062 v.Chr. Kahl, Frühägypt. WB, 151

Š-dšr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de Roter See (bei Memphis) GDG V, 129

Š-n-Mꜣꜥ.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Ortsname de See der beiden Wahrheiten 664 v.Chr. — 526 v.Chr. GDG V, 118

ḥr.j-š

Hieroglyphisch/Hieratisch

Titel / Epitheton (Titel) de Leiter des Schi-Bezirks (Baustelle?) Kanawati/Hassan, Teti Cemetery I, 66, pl. 64

ḫnt.j-š

Titel / Epitheton (Titel) de Chentischi (Pächter ?) en land tenant 2686 v.Chr. — 1773 v.Chr. Wb 3, 311.1 • Jones, Titles OK, no. 2530

Wurzel

√

š

Wurzel de [See] en [lake]

Verweisziel für

š

𓈙𓈇𓏤𓍼

Substantiv de [Bestand an Schreibschülern] en [list, inventory of scribal students] Wb 4, 399.3 • vgl. Gardiner, JEA 42, 1956, 10.14

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

"š" (Lemma-ID 151010) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/151010>, ediert von Altägyptisches Wörterbuch, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/151010, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)