EN | DE | FR | ع

ḥnbꜣbꜣ(Identifiant de lemme 106630)

Partager

graphie hiéroglyphique: 𓎛𓆰𓈖𓃀𓅡𓄿𓅡𓄿𓄹

Identifiant permanent: 106630
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/106630

Liste de lemmes: Hiéroglyphique / hiératique

Catégorie lexicale: verbe (6-lit.)

Traduction

de
kugelig sein
en
ball-shaped (of a swelling; med.)
fr
être sphérique
ar
أن يكون متكوراً

Attestation dans le corpus de textes du TLA


Période d’attestation dans le corpus de textes du TLA: de 1515 av. n. è. à 1494 av. n. è.

graphies dans le corpus de textes du TLA:

 N’hésitez pas à nous signaler toute erreur

𓎛𓆰𓈖𓃀𓅡𓄿𓅡𓄿𓄹𓍘𓇋 | 1× V\res-3sg.f ( 1 )
𓎛𓆰𓈖𓃀𓅬𓄿𓅬𓄿𓄹𓍘𓇋 | 2× V\res-3sg.f ( 1, 2 )
𓎛𓆰𓈖𓃀𓅬𓄿𓅬𓄿𓏏𓄹 | 1× V\res-3sg.m ( 1 )

Bibliographie

  • Wb 3, 113.11
  • MedWb 607

Références externes

Ancien TLA 106630
Archives de feuillets numérisés 106630
Erman & Grapow, Wörterbuch 113
Wikidata L1385826
Commentaires

ḥnbꜣbꜣ kommt nur im Geschwulstbuch des pEbers vor; dem Kontext nach ist es ein Verb, und dreimal zeigt es eine explizite Stativendung. Schon Brugsch, Wb VI, 795 gibt ohne weitere Begründung die Bedeutung „eine rundliche Form zeigen“. (Ob beeinflusst durch das weiter oben genannte ḥnb, das er als „das Gewundene, die Kugel“ übersetzt? Diesen Zusammenhang stellt dann jedenfalls explizit MedWb 2, 607, Anm. 4 her.) Dies ist dann auch die gängige Übersetzung der betreffenden Ebers-Stellen, von Joachim, Papyros Ebers, 192-194 bis Lalanne/Métra, Texte médical du Papyrus Ebers, 219-223.
Ebbell, in: AcOr (C) 7, 1929, 21 vermutet, dass es „gewölbt“ oder „halbkugelförmig“ heißen könnte, weil es in allen Fällen zur Beschreibung einer Geschwulst diene, wozu ein solches Charakteristikum passen würde. Daraus macht MedWb 2, 607 „kugelig“. Edel, QH II, 49 stellt den Personennamen Ḥnbꜣbꜣ zu diesem Wort und vermutet, dass er „der Kugelige, der Kugel(bauch)“ bedeuten könnte. In einem Nachtrag zu dieser Seite auf S. XII will Edel dieses Wort zu den anderen stellen, die von der Wurzel bꜣ abgeleitet und mit einem runden Zeichen klassifiziert sind, wie „Erdloch“, „Höhle“ und „kahle Stelle (am Kopf)“. Bezüglich ḥnbꜣbꜣ vermutet er einen Bedeutungsübergang von „rund“ zu „ausgebeult, kugelig“.
Ward, Roots, 29-31, §§ 46-48 zweifelt diesen Zusammenhang dagegen an und zieht eher eine Verbindung zu seiner Wurzel „bꜣ I“ mit der Bedeutung „throb“. Er vermutet, dass an den erwähnten Stellen des pEbers keine Beschreibung der Form vorläge, sondern „an apt description of the throbbing of swellings and blood-vessels by pulsating blood“.

L. Popko, 28. Februar 2020.

Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier de données créé: 28.02.2020, dernière révision: 13.06.2022)

Rédacteur(s): AV Wortschatz der ägyptischen Sprache; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary
Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 04.08.2025

Lemmes apparentés

Citer en tant que:

(Citation complète)
"ḥnbꜣbꜣ" (Identifiant de lemme 106630) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/106630>, édité par AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Annik Wüthrich, Amr El Hawary, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/106630, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)