À propos des formulaires de recherche

Dans ce champ d’option de recherche obligatoire, vous devez choisir la liste de lemmes dans laquelle vous souhaitez effectuer la recherche : lemmes hiéroglyphiques-hiératiques et/ou démotiques. Vous pouvez effectuer une recherche dans une seule des deux listes ou dans les deux listes simultanément.

Tous les « ⸮ », « { », « } », « ⸢ », « ⸣ », « 〈 » ou « 〉 » figurant dans l'élément recherché sont ignorés.

Dans ce champ d’option de recherche obligatoire, vous devez préciser le type d’encodage de la translittération que vous avez éventuellement saisie : Unicode ou Manuel de Codage.

Le formulaire de recherche accepte différentes variantes d’encodage Unicode, p.ex. à la fois qḏ et ḳč̣. Pour la saisie en Unicode, vous pouvez également utiliser le clavier à l’écran, qui s’ouvre lorsque vous cliquez sur l’icône . Pour plus d’informations sur l’inventaire des symboles Unicode utilisés dans les listes de lemmes, voir ici.

Si vous souhaitez effectuer une recherche dans les deux listes de lemmes (hiéroglyphiques/hiératiques et démotiques) simultanément, la translittération doit être saisie en Unicode. En effet, le symbole i du MdC ne correspond pas au même phonème dans les listes de lemmes hiéroglyphiques-hiératiques et démotiques (respectivement i̯ et ꞽ) ; cf. les informations sur les listes de lemmes. Par conséquent, l’option de saisie de la translittération dans le MdC est automatiquement désactivée dans ce cas.

Tous les « ⸮ », « { », « } », « ⸢ », « ⸣ », « 〈 » ou « 〉 » figurant dans l'élément recherché sont ignorés.

Actuellement, vous devez saisir les hiéroglyphes en caractères Unicode (et non en caractères du Manuel de Codage). Les hiéroglyphes qui ne peuvent pas être encodés et affichés en Unicode peuvent être saisis avec leur code MdC, encadré par une balise <mdc>...</mdc>, par ex. <mdc>US9M86BVARA</mdc>.

Une liste des hiéroglyphes utilisés dans le TLA est disponible ici. De là, vous pouvez les copier/coller dans le champ de recherche.

Pour les caractères Unicode, nous vous recommandons d’installer un clavier hiéroglyphique virtuel comme alternative.

Avec ce champ de recherche, vous pouvez préciser la catégorie de mot et, le cas échéant, la sous-catégorie que le lemme que vous recherchez pourrait avoir.

Ce champ de recherche facultatif vous permet de préciser la translittération ou une partie de translittération pour une racine que le lemme que vous recherchez pourrait avoir.

Toutefois, afin de rechercher directement des racines, sélectionnez la catégorie Racine dans le champ « Catégorie lexicale » et saisissez par exemple une translittération dans le champ « Translittération » (et pas dans le champ « Racine du lemme »).

Pour des raisons techniques, la translittération dans le champ « Racine » peut uniquement être saisie en Unicode pour l’instant. La case à cocher est donc désactivée. Pour la translittération en Unicode, voir les informations sur l’Encodage de translittération ci-dessus.

Dans ce champ de recherche, vous pouvez préciser quelle traduction ou partie de traduction d’un lemme vous souhaitez rechercher. Un mécanisme spécifique à la langue agit en arrière-plan, compensant les différences entre les formes flexionnelles (par ex. maison vs maisons).

Dans ce champ d’option de recherche obligatoire, vous devez préciser la langue dans laquelle vous avez saisi la traduction que vous souhaitez rechercher : anglais, français ou allemand. Veuillez noter que si tous les lemmes (traductibles) comportent une traduction en allemand, ils n’ont pas tous d’équivalents en anglais ou en français. Pour plus d’informations à ce sujet, voir ici.

Si vous laissez le champ « Traduction » vide, la langue paramétrée n’aura aucune influence sur la recherche.

Dans ce champ de recherche, vous pouvez préciser des éléments d’une référence bibliographique qui doivent figurer dans l’entrée de lemme que vous souhaitez rechercher (par ex. Wb.).

Dans ce champ de recherche, vous pouvez filtrer le résultat en fonction du statut de révision de l’ensemble de données.

Tous les « ⸮ », « { », « } », « ⸢ », « ⸣ », « 〈 » ou « 〉 » figurant dans l'élément recherché sont ignorés.

La translittération doit actuellement être saisie en Unicode.

Veuillez noter qu’actuellement, les textes hiéroglyphiques/hiératiques et les textes démotiques utilisent encore des caractères Unicode différents pour le signe des « roseaux fleuris ». Pour le reste, le formulaire de recherche accepte différentes variantes d’encodage Unicode, p.ex. à la fois « qḏ » et « ḳč̣ ». Pour la saisie en Unicode, vous pouvez également utiliser le clavier à l’écran, qui s’ouvre lorsque vous cliquez sur l’icône . Pour plus d’informations sur l’inventaire des symboles Unicode utilisés dans les listes de lemmes, voir ici. (Toutefois, certaines autrices et auteurs peuvent s’en écarter, p.ex. en utilisant le symbole de translittération « ï » pour 𓏭).

Tous les « ⸮ », « { », « } », « ⸢ », « ⸣ », « 〈 » ou « 〉 » figurant dans l'élément recherché sont ignorés.

Actuellement, vous devez saisir les hiéroglyphes en caractères Unicode (et non en caractères du Manuel de Codage). Les hiéroglyphes qui ne peuvent pas être encodés et affichés en Unicode peuvent être saisis avec leur code MdC, encadré par une balise <mdc>...</mdc>, par ex. <mdc>US9M86BVARA</mdc>.

Une liste des hiéroglyphes utilisés dans le TLA est disponible ici. De là, vous pouvez les copier/coller dans le champ de recherche.

Pour les caractères Unicode, nous vous recommandons d’installer un clavier hiéroglyphique virtuel comme alternative.

Dans ce champ de recherche, vous pouvez préciser une partie de la traduction d’une phrase que vous souhaitez rechercher. Un mécanisme spécifique à la langue agit actuellement en arrière-plan, compensant les différences entre les formes flexionnelles (par ex. maison vs maisons).

Dans ce champ de recherche, vous pouvez rechercher des phrases qui contiennent deux ou trois lemmes spécifiques différents à n’importe quel endroit de la phrase.

Veuillez saisir les identifiants des lemmes en question (et non leur translittération).