en | de

Sentences of text SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI

Share
 (91)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-[I͗]tm
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    V,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ-]Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    nhm
    verb
    de retten (= nḥm)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pẖr.w
    substantive_fem
    de Heilmittel; Heilung; Zaubermittel, Zauberformel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "O Sohn des Petetum, [ich bete (o.ä.) zu P]re, dich mit den Heilmitteln, die du machst (richtig: die ich mache?) zu retten!"

 (92)
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-[Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de P[re] sprach [mit] ihr.

 (93)
    w⸢šb⸣
    verb
    de antworten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    V,30
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜣs]pj
    substantive_fem
    de Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Er antwortete [ihr durch die Stim]me (wörtl. Sprache) des Peteese.

 (94)
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Pꜣ-dj.t-⸣[Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Es gelangte in ihr Herz, daß Pete[ese ...]

  (91)

pꜣ šr n Pꜣ-dj.t-[I͗]tm V,29 Lücke [pꜣ-]Rꜥ r nhm =k n nꜣ pẖr.w mtw =k ı͗r n.ı͗m =w

de "O Sohn des Petetum, [ich bete (o.ä.) zu P]re, dich mit den Heilmitteln, die du machst (richtig: die ich mache?) zu retten!"

  (92)

md pꜣ-[Rꜥ] [ı͗rm] =s

de P[re] sprach [mit] ihr.

  (93)

w⸢šb⸣ =f V,30 [n] =[s] [n] [tꜣ] [ꜣs]pj n Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t

de Er antwortete [ihr durch die Stim]me (wörtl. Sprache) des Peteese.

  (94)

⸢pḥ⸣ =⸢s⸣ ⸢ẖn⸣ ⸢ḥꜣtj⸣ =⸢s⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢Pꜣ-dj.t-⸣[Ꜣs.t] Lücke

With commentary

de Es gelangte in ihr Herz, daß Pete[ese ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)