EN | DE | FR | ع

phrases du texte IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Partager
  (101)

9,7 jw s pf mdwi̯ m rn =j ḏw(.w) ḫr(.w) n ḏd.t.n =f nb.t r =j ḏw

  Avec commentaire
de
Jener Mann, der schlecht gegen meinen Namen/Ruf gesprochen hat, ist gefallen wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte.
  (102)

9,8 ḫr.n =f n ḏd.t.n =f nb.t r =j ḏw m gs =f ḥr.j

  Avec commentaire
de
Er fiel wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte, auf seine Oberseite.
  (103)

ꜥq.n =j m Ḥr.w 9,9 mꜣꜥ-ḫrw nb wrr.t

de
Ich bin als Horus eingetreten, (als) der Gerechtfertigte, der Herr der Großen Krone (Oberägyptens).
  (104)

Ꜣs.t dp-ꜥj =j

de
Isis ist vor mir.
  (105)

Nb.t-ḥw.t jm(.j).t-ḫt =j

de
Nephthys ist hinter mir.
  (106)

10,1 ca. 2Q zerstört s[n]b 3Q Zeichenreste [___] pf 1,5Q Zeichenreste ⸮⸢ḏd⸣[.t.n]? 10,2 ⸮[=f]? [ḏw] m-bꜣḥ [sr] nb

  Avec commentaire
de
[---] gesund [---] jener [---] das, was [er in schlechter Weise] sagte (?), vor jedem Beamten.
  (107)

rʾ =f btꜣ =f

de
Sein Ausspruch ist sein Verbrechen.
  (108)

10,3 ca. 5Q Zeichenreste =sn

de
[---] sie.
  (109)

ḥꜣ.tj =f sm⸢_⸣ =f 10,4 ḏd.t.PL =f nb.t r =j ⸢ḏw⸣ m-bꜣḥ sr nb ḥmw.t-rʾ

  Avec commentaire
de
Sein Herz, es [---] all das, was er in schlechter Weise gegen mich sagte, vor jedem Beamten usw.
  (110)

10,5 ⸢___⸣ btꜣ ⸢___⸣.w nḏ =j ḏd⸢⸮.t.n?⸣ ⸢___⸣ s 10,6 m-bꜣḥ sr nb (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de
[---] Verbrechen [---] ich erfrage das, was sagte [---] Mann vor jedem Beamten.
 (101)

    9,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP