en | de

Sentences of text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
 (131)
    XII,22
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫrḏ
    verb
    de Zähneknirschen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie fletschte mit den Zähnen (wörtl. "mit ihrem Mund").

 (132)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de Da warf die Wüste Flammen aus.

 (133)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    srkrk
    verb
    de schärfen, wetzen
    (unedited)
    V
    XII,23
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N

de Sie wetzte ihre Krallen.

 (134)
    šwḥ
    verb
    de austrocknen, verdorren
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    štꜣ.w
    substantive
    de Busch
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    hwrj
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unedited)
    N

de Da verdorrten die Äste(?) der Bäume(?).

 (135)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    šj.ṱ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šmṱ
    verb
    de blasen, schnauben (o.ä.)
    (unedited)
    V
    XII,24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ḥṱꜥꜣ
    substantive
    de Rauch
    (unedited)
    N

de Ihre Nase stieß Rauch aus.

 (136)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    ꜥf
    substantive_masc
    de Fliege
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    wr.w
    adjective
    de sehr
    (unedited)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Da kamen sehr viele Fliegen aus ihr (der Nase) heraus.

 (137)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    bẖn
    substantive_masc
    de [vom "turmhohen" Gebrüll]
    (unedited)
    N.m
    XII,25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜥš.ṱ
    substantive
    de Stärke (= nḫt.ṱ)
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie stieß ein Gebrüll aus mit der (ganzen) Kraft ihrer Stimme.

 (138)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Da öffnete die Wüste ihren (bzw. der Berg seinen) Mund.

 (139)
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m

de Der Stein redete mit dem Sand.

 (140)
    XII,26
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sjbt.t
    substantive_fem
    de Hügel (= sbt(.t))
    (unedited)
    N.f
    ẖnejn.t
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Der Hügel bebte zwei Stunden lang.

  (131)

XII,22 ı͗r =s ḫrḏ n rꜣ =s

de Sie fletschte mit den Zähnen (wörtl. "mit ihrem Mund").

  (132)

ḥwj pꜣ tw stj.t r-bnr

With commentary

de Da warf die Wüste Flammen aus.

  (133)

ı͗r =s srkrk XII,23 nꜣj =s jb.w

de Sie wetzte ihre Krallen.

  (134)

šwḥ nꜣ štꜣ.w n hwrj

With commentary

de Da verdorrten die Äste(?) der Bäume(?).

  (135)

ı͗r šj.ṱ =s šmṱ XII,24 n ḥṱꜥꜣ

de Ihre Nase stieß Rauch aus.

  (136)

pr ꜥf ꜥšꜣj wr.w n.ı͗m =f

de Da kamen sehr viele Fliegen aus ihr (der Nase) heraus.

  (137)

ꜥš =s wꜥ ḫrw n bẖn XII,25 n pꜣ nꜥš.ṱ n ḫrw =s

With commentary

de Sie stieß ein Gebrüll aus mit der (ganzen) Kraft ihrer Stimme.

  (138)

wn _.ṱ pꜣ tw rꜣ =f

de Da öffnete die Wüste ihren (bzw. der Berg seinen) Mund.

  (139)

md pꜣ ı͗nj ı͗rm pꜣ šꜥ

de Der Stein redete mit dem Sand.

  (140)

XII,26 ı͗r tꜣ sjbt.t ẖnejn.t n wnw.t 2.t

de Der Hügel bebte zwei Stunden lang.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)