en | de

Sentences of text A5CR7BUI65FE3EGXTYDZMIE3IM

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    skr
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Hgr
    person_name
    de ["Hagriter"]
    (unspecified)
    PERSN

de [,...] des Segelns, das Hakoris gemacht hat.

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Ich schrieb dir darüber.

 (3)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮sḏ[j]?
    verb
    de sprechen, erzählen; [subst. Inf.] Rede, Erzählung; [subst. Inf.] Angelegenheit, Ereignis
    (unspecified)
    V
    x+3
     
     
     
     
    ⸮b(j)n?
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Es gibt kein schlechtes(?) Wort(?) ohne (Zu)tun(?) durch(?) Horos.

 (4)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+4
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Chnum hat nicht sie (Pl.) nicht in seine Hand gelangen lassen.

 (5)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗w-rq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe festgestellt, daß er nach Philae gegangen ist.

 (6)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    md(.t)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    x+6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tgrṱrj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sprach vor Tegeretre viele Worte in meiner Angelegenheit.

 (7)
    x+7
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat entsprechend seiner Aussage(?) kein Wort von meinem Auftrag angenommen.

 (8)
    x+8
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    x+9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kam mit meinen Leuten in den Tempel von Elephantine.

 (9)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin bei der Ruhestätte des Chnum.

 (10)
    x+10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w{.w}
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    brḥ
    title
    de Fütterer(?)
    (unspecified)
    TITL
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    x+11
     
     
     
     
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Die Dinge, deretwegen der Fütterer(?) Ahmose hierhergekommen ist, hast du gehört.

  (1)

x+1 ... n skr ı͗:_ ı͗r Hgr

de [,...] des Segelns, das Hakoris gemacht hat.

  (2)

x+2 hb =j ı͗.ı͗r-⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ n.ı͗m =w

de Ich schrieb dir darüber.

  (3)

mn ⸮sḏ[j]? x+3 ⸮b(j)n? n-wš ı͗r n-ḏr.t Ḥr

de Es gibt kein schlechtes(?) Wort(?) ohne (Zu)tun(?) durch(?) Horos.

  (4)

bn-pw H̱nm x+4 dj.t pḥ =w (n-)ḏr.t.ṱ =f

de Chnum hat nicht sie (Pl.) nicht in seine Hand gelangen lassen.

  (5)

gm =j pꜣ ḫpr x+5 r šm =f r Pꜣ-ı͗w-rq

de Ich habe festgestellt, daß er nach Philae gegangen ist.

  (6)

ḏd =f md(.t) ꜥšꜣj x+6 ı͗.ı͗r-ḥr Tgrṱrj n pꜣj =(j) ꜥš-sḥn

de Er sprach vor Tegeretre viele Worte in meiner Angelegenheit.

  (7)

x+7 bn-pw =f šsp md(.t) r ḫrw =f n pꜣj =(j) ꜥš-sḥn

de Er hat entsprechend seiner Aussage(?) kein Wort von meinem Auftrag angenommen.

  (8)

x+8 dj =j ı͗w _.w r ḥ.t-nṯr Jb x+9 ı͗rm nꜣj =(j) rmṯ.w

de Ich kam mit meinen Leuten in den Tempel von Elephantine.

  (9)

dj =j r pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp H̱nm

With commentary

de Ich bin bei der Ruhestätte des Chnum.

  (10)

x+10 nꜣ md(.t).w r:_ ı͗w{.w} brḥ I͗ꜥḥ-ms x+11 r-bw-nꜣj n.ı͗m =w sḏm =k s

With commentary

de Die Dinge, deretwegen der Fütterer(?) Ahmose hierhergekommen ist, hast du gehört.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13579" (Text ID A5CR7BUI65FE3EGXTYDZMIE3IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5CR7BUI65FE3EGXTYDZMIE3IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5CR7BUI65FE3EGXTYDZMIE3IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)