en | de

Sätze von Text ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ

Teilen
 (11)
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de frische Dickmilch, njꜣjꜣ-Pflanze.

 (12)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de (Es) werde gesalbt [... ... ...

 (13)
    [k(y).t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Lücke?
     
     
     
     

de [Ein anderes (Heilmittel):]

 (14)
    7
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de … ... ...], Weihrauch, ḫt-ds-Baum, njꜣjꜣ-Pflanze, ebenso.

 (15)
    8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile leer oder abgewaschen
    Anfang der Zeile leer oder abgewaschen
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de (Ein anderes Heilmittel:) Frischer Weihrauch, njꜣjꜣ-Pflanze, […]

 (16)
    9
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    gš
    substantive_masc
    de [Abschaum (des Bieres) oder Bodensatz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende des Textes fehlt (Länge unbekannt)
     
     
     
     

de ... ...], ...?..., frischer Abschaum/Bodensatz, [... ... ...

  (11)

smj wꜣḏ jnjw

Mit Kommentar

de frische Dickmilch, njꜣjꜣ-Pflanze.

  (12)

gs Rest der Zeile zerstört

de (Es) werde gesalbt [... ... ...

  (13)

[k(y).t] Lücke?

de [Ein anderes (Heilmittel):]

  (14)

7 snṯr ḫt-ds jnjw mj.tjt Rest der Zeile zerstört

de … ... ...], Weihrauch, ḫt-ds-Baum, njꜣjꜣ-Pflanze, ebenso.

  (15)

Anfang der Zeile leer oder abgewaschen

8 Anfang der Zeile leer oder abgewaschen snṯr wꜣḏ jnjw Rest der Zeile zerstört

de (Ein anderes Heilmittel:) Frischer Weihrauch, njꜣjꜣ-Pflanze, […]

  (16)

9 ___ gš wꜣḏ ⸢___⸣ Rest der Zeile zerstört Ende des Textes fehlt (Länge unbekannt)

de ... ...], ...?..., frischer Abschaum/Bodensatz, [... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "oBerlin P 5570" (Text-ID ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)