en | de

Sätze von Text ZWGRFLAZJFDZNNN35UWWVOEGU4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm ḥwꜣ m ẖr-nṯr

de Spruch, um im Totenreich nicht zu verwesen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw 2Q

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wrḏ zp-2 m Wsjr

de Müde ist der "Müde" als Osiris.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḏ ꜥ.t m Wsjr

de Müde ist ein Körperteil als Osiris.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n wrḏ =s

de Es ist nicht ermüdet;

  (6)

n ḥwꜣ =s

de es ist nicht verwest;

  (7)

n dꜣ =s

de es hat sich nicht fortgemacht;

  (8)

n b[nu̯] =[s] 2Q

de es hat sich nicht davongemacht. [---]

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 mj jnk Wsjr

de als ob ich Osiris wäre.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Spruch, um im Totenreich nicht zu verwesen.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Müde ist der "Müde" als Osiris.

 (4)
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Müde ist ein Körperteil als Osiris.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Es ist nicht ermüdet;

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de es ist nicht verwest;

 (7)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dꜣ
    verb_2-lit
    de entkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de es hat sich nicht fortgemacht;

 (8)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    b[nu̯]
    verb_3-inf
    de entkommen, entrinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    2Q
     
     
     
     

de es hat sich nicht davongemacht. [---]

 (9)
    3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de als ob ich Osiris wäre.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 045" (Text-ID ZWGRFLAZJFDZNNN35UWWVOEGU4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZWGRFLAZJFDZNNN35UWWVOEGU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)