en | de

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
 (41)
    x+1,12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeile 13 ist verloren
     
     
     
     

de . . . ihr Leinen(?) . . ..

 (42)
    x+1,14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]y.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de . . . (und) die beiden Sandalen.

 (43)
    x+1,15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (im?) Inneren (von) . . ..

 (44)
    x+1,16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz (eines Gaues)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥq?⸣
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . (ist) seine Residenz . . ., (wenn) wir sie betreten(?).

 (45)
    x+1,17
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {mds}〈mdn〉
    verb_3-lit
    de versehen (mit etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . in dieser Stadt, versehen mit . . . als? [⸮seine?] Finger.

 (46)
    x+1,18
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . Seth, seine Sandale aber . . ..

 (47)
    x+1,19
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . die Sonnenscheibe.

 (48)
    ḏbw.n
    verb_2-lit
    de sich Sandalen anziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    [nkn.n]
    verb_3-lit
    de verletzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1,20
     
     
     
     
    [ḥꜥ.w-nṯr]
    epith_god
    de Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-stj]
    place_name
    de Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Er (Seth) zog sich wiederum die Sandalen an, [(nachdem) er den Gottesleib (Osiris) in Ta-Seti (1. o.ä. Gau) verletzt hatte].

 (49)
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ddwn
    gods_name
    de Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     

de Dedwen aber, seine Hände waren es, die verletzten . . ..

 (50)
    11.o.ä.Gau
     
     
     
     
    x+1,21
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Šꜣ
    place_name
    de Emblem des 11 o.ä. Gaues
    (unspecified)
    TOPN
    Šꜣ[s-ḥtp]
    place_name
    de Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de . . . Sethtiergau; Schas-hotep (Gauhauptstadt) . . .

  (41)

x+1,12 Anfang der Zeile verloren šs =s Zeile 13 ist verloren

de . . . ihr Leinen(?) . . ..

  (42)

x+1,14 Anfang der Zeile verloren jw Mitte der Zeile verloren [⸮_?]y.PL jw ṯbw.t.DU

de . . . (und) die beiden Sandalen.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,15 Anfang der Zeile verloren ẖn Ende der Zeile verloren

de . . . (im?) Inneren (von) . . ..

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,16 Anfang der Zeile verloren ẖnw =⸢f⸣ Mitte der Zeile verloren ⸢⸮ꜥq?⸣ =n n =f

de . . . (ist) seine Residenz . . ., (wenn) wir sie betreten(?).

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,17 Anfang der Zeile verloren m nʾ.t tn {mds}〈mdn〉 3 bis 4Q m ḏbꜥ.PL =[⸮f?]

Mit Kommentar

de . . . in dieser Stadt, versehen mit . . . als? [⸮seine?] Finger.

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,18 Anfang der Zeile verloren Stš jn ṯbw.t =f Ende der Zeile verloren

Mit Kommentar

de . . . Seth, seine Sandale aber . . ..

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,19 Anfang der Zeile verloren pꜣ jtn

de . . . die Sonnenscheibe.

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbw.n =f ꜥn [nkn.n] =[f] x+1,20 [ḥꜥ.w-nṯr] [m] [Tꜣ-stj]

Mit Kommentar

de Er (Seth) zog sich wiederum die Sandalen an, [(nachdem) er den Gottesleib (Osiris) in Ta-Seti (1. o.ä. Gau) verletzt hatte].

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Anfang der Zeile verloren jn Ddwn ꜥ.PL =f nkn Ende der Zeile verloren

de Dedwen aber, seine Hände waren es, die verletzten . . ..

  (50)

11.o.ä.Gau x+1,21 Anfang der Zeile verloren Šꜣ Šꜣ[s-ḥtp]

Mit Kommentar

de . . . Sethtiergau; Schas-hotep (Gauhauptstadt) . . .

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)