en | de

Sätze von Text ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,11 j nb-snd ꜥꜣ-sdd

Mit Kommentar

de "O 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,12 j nb-ḥr.PL ꜥšꜣ-jꜥrꜥ.t〈.PL〉

Mit Kommentar

de "O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,13 j ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t nb-wrr.t

Mit Kommentar

de "O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,14 j pꜣ sfy-šps-nw-Ḥr-ḥkn.w

de "O der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,15 j Bꜣ-n-Rꜥw-m-wjꜣ-n-ḥḥ

Mit Kommentar

de "O 'Ba des Re in der Barke der Millionen'!"

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,16 j sšm-gꜣḥ mj r štꜣw =k

de "O 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,17 j nb-snd ḫpr-ḏs=f

Mit Kommentar

de "O 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,18 j wrd.w-jb mj r nʾ.t =k

Mit Kommentar

de "O 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,19 j jri̯-hꜣy mj r nʾ.t =k

Mit Kommentar

de "O 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

112,20 j pꜣ mry.ty-n-nꜣ-nṯr.PL-nṯr.t.PL

Mit Kommentar

de "O der 'Geliebte von den Göttern (und) Göttinnen'!"

 (11)
    112,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-sdd
    epith_god
    de der groß ist im Zittern-lassen
    (unspecified)
    DIVN

de "O 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

 (12)
    112,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-ḥr.PL
    gods_name
    de Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-jꜥrꜥ.t〈.PL〉
    epith_god
    de der zahlreich an Uräen ist
    (unspecified)
    DIVN

de "O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"

 (13)
    112,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t
    epith_god
    de der mit der weißen Krone erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

de "O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"

 (14)
    112,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfy-šps-nw-Ḥr-ḥkn.w
    epith_god
    de das herrliche Kind von Horus-hekenu
    (unspecified)
    DIVN

de "O der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

 (15)
    112,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Bꜣ-n-Rꜥw-m-wjꜣ-n-ḥḥ
    epith_god
    de Ba des Re in der Barke der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

de "O 'Ba des Re in der Barke der Millionen'!"

 (16)
    112,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sšm-gꜣḥ
    epith_god
    de das Abbild des Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣw
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "O 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

 (17)
    112,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-snd
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Enstandene
    (unspecified)
    DIVN

de "O 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

 (18)
    112,18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wrd.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "O 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"

 (19)
    112,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯-hꜣy
    epith_god
    de Verursacher des Jubels
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "O 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"

 (20)
    112,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mry.ty-n-nꜣ-nṯr.PL-nṯr.t.PL
    epith_god
    de Geliebter der Götter und Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN

de "O der 'Geliebte von den Göttern (und) Göttinnen'!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text-ID ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)