en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
  (111)

XXVII,2 ı͗p mr ⸢⸮_?⸣ Lücke pꜣj =f ꜥ.wj (n-)mn

de Prüfe ... [...] sein Haus täglich!

  (112)

XXVII,3 ẖn ı͗w bw-ı͗r-rḫ [=f] Lücke

de Ein Dummkopf, der nicht weiß [...]

  (113)

XXVII,4 m-ı͗r dj.t nꜣ-nfr kj Lücke [⸮nꜣ?-]b(j)n =k ḥꜥ =k

de Sieh zu, daß es nicht einem andern gut geht, wenn es dir selber schleht geht (o.ä.)!

  (114)

XXVII,5 ⸢ı͗n-nꜣ.w⸣ Zeichenreste ı͗w =f r pꜣ ı͗tn

de Wenn [..., ...] indem er zu Boden (geht).

  (115)

XXVII,6 ı͗.ı͗r =w Zeichenreste

de ... ...

  (116)

XXVII,7 ı͗n-nꜣ.w sḥm.t h̭j-n-ḥr ⸢r⸣ ⸢pꜣj⸣ ⸢=s⸣ ⸢hj⸣ mj ḫꜣꜥ =f n =s pꜣ mjt

de Wenn eine Frau von edlerer Abstammung(?) ist als ihr Mann, soll er ihr den Weg freigeben.

  (117)

XXVII,8 dj =k [⸮_?] ḫ⸮nšt?.t Zeichenreste ḏd n =f m-ı͗r

With commentary

de Du hast gegeben / veranlaßt [...] Abscheu(?) ... ... ihm sagen: "Tu's nicht!" (bzw. "Nein!")

  (118)

ı͗w =f ḏd ı͗w =j

With commentary

de Er wird sagen: "Jawohl!"

  (119)

XXVII,9 ı͗w =w ḥn =s n =k Zeichenreste ⸢nꜣ⸣j =k ı͗wf.w nꜣ.w ı͗r pꜣj ⸢=s⸣ n(Ꜣ)-b(j)n

With commentary

de Wenn dir befohlen wird [--Zeichenreste--], ist es dein Körper, der ihre / seine (eius) Schlechtigkeit tut.

  (120)

XXVII,10 bw-ı͗r mtre.t n kj šm n ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢lh̭⸣

de Das (gute) Vorbild eines anderen dringt (wörtl. geht) nicht in das Herz eines Narren.

 (111)
    XXVII,2
     
     
     
     
    ı͗p
    verb
    de prüfen, denken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)mn
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Prüfe ... [...] sein Haus täglich!

 (112)
    XXVII,3
     
     
     
     
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Ein Dummkopf, der nicht weiß [...]

 (113)
    XXVII,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ-nfr
    verb
    de gut (er)gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kj
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?-]b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    adjective
    de selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Sieh zu, daß es nicht einem andern gut geht, wenn es dir selber schleht geht (o.ä.)!

 (114)
    XXVII,5
     
     
     
     
    ⸢ı͗n-nꜣ.w⸣
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wenn [..., ...] indem er zu Boden (geht).

 (115)
    XXVII,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ...

 (116)
    XXVII,7
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    h̭j-n-ḥr
    adjective
    de stolz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wenn eine Frau von edlerer Abstammung(?) ist als ihr Mann, soll er ihr den Weg freigeben.

 (117)
    XXVII,8
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫ⸮nšt?.t
    substantive_fem
    de Gestank; Scham, Schande
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du hast gegeben / veranlaßt [...] Abscheu(?) ... ... ihm sagen: "Tu's nicht!" (bzw. "Nein!")

 (118)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    interjection
    de ja!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er wird sagen: "Jawohl!"

 (119)
    XXVII,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n(Ꜣ)-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Wenn dir befohlen wird [--Zeichenreste--], ist es dein Körper, der ihre / seine (eius) Schlechtigkeit tut.

 (120)
    XXVII,10
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtre.t
    substantive_fem
    de Zeugnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢lh̭⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das (gute) Vorbild eines anderen dringt (wörtl. geht) nicht in das Herz eines Narren.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)