en | de

Sätze von Text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Teilen
  (21)

XXIII,18 pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f ı͗r ẖs (n) pꜣj =f ı͗t.ṱ ı͗w =f ı͗r ṱl r.r =f

Mit Kommentar

de Wer für seinen Vater nicht ermüdet, für den wird er (der Vater) sich stark machen.

  (22)

XXIII,19 nꜣ r.qd.w nꜣ ntj qd pr

de Die Maurer sind es, die (das) Haus bauen.

  (23)

nꜣ ṯnf.w nꜣ ntj ṯꜣj ꜥjq

de Die Musikanten sind es, die es (das Haus) einweihen.

  (24)

XXIII,20 nꜣ qll.w nꜣ ntj ḥs Ḥꜥpj

Mit Kommentar

de Die Frösche sind es, die (den Nilgott) Hapi preisen.

  (25)

nꜣ pne.w nꜣ ntj wnm nꜣ bd.t.w

de Die Mäuse (aber) sind es, die den Emmer fressen.

  (26)

XXIII,21 nꜣ ı͗ḥ.w nꜣ ntj dj.t ḫpr ı͗t bd.t

de Die Rinder sind es, die (durch ihre Arbeit beim Pflügen) Gerste und Emmer hervorbringen.

  (27)

nꜣ ꜥꜣ.w nꜣ ntj wnm =w

de Die Esel (aber) sind es, die sie (Gerste und Emmer) fressen.

  (28)

XXIII,22 m-ı͗r dj.t ꜣbjn ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ-ꜥꜣ

de Stelle dich nicht elend in Gegenwart eines Vornehmen / eines Reichen!

  (29)

XXIII,23 m-ı͗r swr mw (n) ẖnmꜣ.t mtw =k ḥwj qrl r.r =s

Mit Kommentar

de Trink nicht Wasser aus einem Brunnen, wenn du (hinterher) einen Krug hineinwirfst!

  (30)

XXIII,24 ẖe.ṱ sḥm.t ḥꜣtj.ṱ ḥtr

Mit Kommentar

de Leib einer Frau, Herz eines Pferdes.

 (21)
    XXIII,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativparitkel:] welcher, der (= UUUntyEEE = #t+ete#t-)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖs
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱl
    substantive_masc
    de stark
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de für, um (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wer für seinen Vater nicht ermüdet, für den wird er (der Vater) sich stark machen.

 (22)
    XXIII,19
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    r.qd.w
    substantive_masc
    de Baumeister
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    qd
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Maurer sind es, die (das) Haus bauen.

 (23)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ṯnf.w
    substantive
    de Tänzer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de [mit ꜥjq] einweihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥjq
    substantive_masc
    de Fest, Einweihung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Musikanten sind es, die es (das Haus) einweihen.

 (24)
    XXIII,20
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qll.w
    substantive_masc
    de Frosch (= qrr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Frösche sind es, die (den Nilgott) Hapi preisen.

 (25)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pne.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bd.t.w
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Mäuse (aber) sind es, die den Emmer fressen.

 (26)
    XXIII,21
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Rinder sind es, die (durch ihre Arbeit beim Pflügen) Gerste und Emmer hervorbringen.

 (27)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Die Esel (aber) sind es, die sie (Gerste und Emmer) fressen.

 (28)
    XXIII,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de Armer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Stelle dich nicht elend in Gegenwart eines Vornehmen / eines Reichen!

 (29)
    XXIII,23
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnmꜣ.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qrl
    substantive_masc
    de Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Trink nicht Wasser aus einem Brunnen, wenn du (hinterher) einen Krug hineinwirfst!

 (30)
    XXIII,24
     
     
     
     
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Leib einer Frau, Herz eines Pferdes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)