en | de

Sätze von Text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Teilen
 (101)
    XXVI,15
     
     
     
     
    ⸢wṱ⸣
    verb
    de verschieden sein
    (unedited)
    V
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ı͗p.w⸣
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wḥj.w
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    wṱ
    verb
    de verschieden sein
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eines sind die Pläne der Fischer [...], ein anderes [...] ....

 (102)
    XXVI,16
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Wenn ein Händler einen Händler findet, wird er [...].

 (103)
    XXVI,17
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    skꜣ
    verb
    de pflügen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de So mancher pflügt, ohne zu [ernten(?)].

 (104)
    XXVI,18
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ꜥwj
    verb
    de ernten
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢bw-ı͗r⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮[skꜣ]?
    verb
    de pflügen
    (unedited)
    V

de So mancher erntet, ohne zu [pflügen(?)].

 (105)
    XXVI,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮bd.t?
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

de Derjenige, dessen Emmer verdorben ist (wörtl. "in dessen Emmer(?) Krankheit ist"), [...]

 (106)
    XXVI,20
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    fj
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unedited)
    N.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Derjenige, der Tadel erhebt [...]

 (107)
    XXVI,21
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    šdj
    verb
    de graben
    (unedited)
    V
    šd
    substantive_fem
    de Graben, Brunnen, Kanal
    (unedited)
    N.f
    Zeichenrest/Lücke
     
     
     
     

de Wer (andern) eine Grube gräbt, [fällt selbst hinein].

 (108)
    XXVI,22
     
     
     
     
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich liebe meinen Freund [...]

 (109)
    XXVI,23
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢nḫt.ṱ.t⸣
    substantive_fem
    de Stärke, Protektion
    (unedited)
    N.f
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Es gibt keinen großen (= wirksamen) Schutz [...].

 (110)
    XXVII,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (101)

XXVI,15 ⸢wṱ⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ı͗p.w⸣ n nꜣ wḥj.w ⸮⸢_⸣? wṱ Zeichenreste

de Eines sind die Pläne der Fischer [...], ein anderes [...] ....

  (102)

XXVI,16 ı͗n-nꜣ.w šwṱ gm šwṱ ı͗w =f Zeichenreste

de Wenn ein Händler einen Händler findet, wird er [...].

  (103)

XXVI,17 wn pꜣ ntj skꜣ ı͗w bw-ı͗r =f Zeichenreste

Mit Kommentar

de So mancher pflügt, ohne zu [ernten(?)].

  (104)

XXVI,18 wn pꜣ ntj ꜥwj ⸢ı͗w⸣ ⸢bw-ı͗r⸣ ⸢=f⸣ ⸮[skꜣ]?

Mit Kommentar

de So mancher erntet, ohne zu [pflügen(?)].

  (105)

XXVI,19 pꜣ ntj-ı͗w wn šnj (n) pꜣj =f ⸮bd.t? Zeichenreste/Lücke

Mit Kommentar

de Derjenige, dessen Emmer verdorben ist (wörtl. "in dessen Emmer(?) Krankheit ist"), [...]

  (106)

XXVI,20 pꜣ ntj fj ḫsf Zeichenreste

de Derjenige, der Tadel erhebt [...]

  (107)

XXVI,21 pꜣ ntj šdj šd Zeichenrest/Lücke

de Wer (andern) eine Grube gräbt, [fällt selbst hinein].

  (108)

XXVI,22 mr =j pꜣj (=j) ı͗rj Zeichenreste

de Ich liebe meinen Freund [...]

  (109)

XXVI,23 ⸢mn⸣ ⸢nḫt.ṱ.t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ Zeichenreste

de Es gibt keinen großen (= wirksamen) Schutz [...].

  (110)

XXVII,1 verloren

de [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)