en | de

Sätze von Text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Teilen
  (1)

XXIII,1 ı͗.ı͗r rmṯ Zeichenreste

Mit Kommentar

de Ein Mensch [... ...]

  (2)

XXIII,2 ꜣmj.[t] [⸮_?] ⸢⸮ı͗r?⸣ ı͗[⸮_?] Lücke

de Charakter [...]

  (3)

XXIII,3 pꜣ ḥtr ⸢ꜥꜣ⸣ n pꜣ ı͗hj Zeichenreste

de Das größte Pferd im Stall [...]

  (4)

XXIII,4 ḫr ḥp gꜣ.t sw⸢g⸣

de Schweigen verbirgt (d.h. "kaschiert") Dummheit.

  (5)

XXIII,5 ı͗.ı͗r =w ṯꜣj pꜣ ẖj (n-)ḏr.t pꜣ [⸮_?] ı͗w [⸮_?] mḥt.t

de Von [...] nimmt man das Licht, [...] Nordwind.

  (6)

XXIII,6 m-ı͗r mr sḥm.t ı͗w wn-⸢mtw⸣ [=s] hj

Mit Kommentar

de Liebe keine verheiratete Frau!

  (7)

XXIII,7 pꜣ ntj mr sḥm.t ı͗w wn-mtw =s hj ı͗.ı͗r =w ẖdb _.ṱ =f ḥr tꜣj =s pnꜥꜣ.t

de Wer eine verheiratete Frau liebt, den wird man auf ihrer Schwelle umbringen.

  (8)

XXIII,8 nꜣ-ꜥn ḥms n pꜣj =k pr ḫm r ḥms n pꜣ pr ꜥꜣ n kj

de Es ist besser, in deinem (eigenen) kleinen Haus zu wohnen, als im großen Haus ein anderen.

  (9)

XXIII,9 nꜣ-ꜥn nkt ḫm ı͗w =f twtw r nkt ꜥꜣ ı͗w =f h̭r

Mit Kommentar

de Besser ist ein kleines Vermögen, das zusammengehalten wird, als ein großes Vermögen, das verstreut ist.

  (10)

XXIII,10 wꜥ sh̭ ls n pr-pr-ꜥꜣ wꜥ sh̭ ḥnj n pꜣ jm pꜣj

Mit Kommentar

de Ein Ausrutscher (wörtl. Schlag) der Zunge im Königspalast ist (wie) ein Ausrutscher (mit dem) Ruder auf dem Meer.

 (1)
    XXIII,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ein Mensch [... ...]

 (2)
    XXIII,2
     
     
     
     
    ꜣmj.[t]
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮ı͗r?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Charakter [...]

 (3)
    XXIII,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Stall, Hürde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Das größte Pferd im Stall [...]

 (4)
    XXIII,4
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Schweigen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw⸢g⸣
    substantive_masc
    de Dummheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Schweigen verbirgt (d.h. "kaschiert") Dummheit.

 (5)
    XXIII,5
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mḥt.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Von [...] nimmt man das Licht, [...] Nordwind.

 (6)
    XXIII,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-⸢mtw⸣
    verb
    de haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Liebe keine verheiratete Frau!

 (7)
    XXIII,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pnꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Schwelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wer eine verheiratete Frau liebt, den wird man auf ihrer Schwelle umbringen.

 (8)
    XXIII,8
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Es ist besser, in deinem (eigenen) kleinen Haus zu wohnen, als im großen Haus ein anderen.

 (9)
    XXIII,9
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    twtw
    verb
    de sparen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    h̭r
    verb
    de verstreuen, verbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Besser ist ein kleines Vermögen, das zusammengehalten wird, als ein großes Vermögen, das verstreut ist.

 (10)
    XXIII,10
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de Ausrutscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de Ausrutscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnj
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de Ein Ausrutscher (wörtl. Schlag) der Zunge im Königspalast ist (wie) ein Ausrutscher (mit dem) Ruder auf dem Meer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)