en | de

Sätze von Text ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI

Teilen
 (31)
    Vso7
     
     
     
     
    unterhalb einer Leerzeile
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ı͗w
    person_name
    de ["Sobek ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-bꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Vso8
     
     
     
     
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN

de An Sokeus, Sohn des Pabis, der vor Soknebtynis anfragt:

 (32)
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    Vso9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    wd
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    sḥn-b(j)⸢n⸣
    substantive_masc
    de schlechte Angelegenheit, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗j?
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso10
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ẖ?⸣r.w
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥn
     
     
    (unspecified)
    —

de Soknebtynis ist es, der schlimmes Geschick gesandt hat ... ...

 (33)
    m⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso11
     
     
     
     
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de ... zu ... die oben (genannte) Seite.

  (31)

Vso7 unterhalb einer Leerzeile ı͗.ı͗r-ḥr Sbk-ı͗w sꜣ Pa-bꜣ ntj šn m-bꜣḥ Vso8 Sbk-nb-Tꜣ-tn

Mit Kommentar

de An Sokeus, Sohn des Pabis, der vor Soknebtynis anfragt:

  (32)

Sbk-nb-Tꜣ-tn Vso9 pꜣ ı͗.ı͗r wd sḥn-b(j)⸢n⸣ ⸮_? ⸮ı͗j? Vso10 ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮ẖ?⸣r.w ꜥn

de Soknebtynis ist es, der schlimmes Geschick gesandt hat ... ...

  (33)

m⸮_? r Vso11 pꜣ ⸢⸮_?⸣ pꜣ ꜥt ntj-ḥrj

Mit Kommentar

de ... zu ... die oben (genannte) Seite.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 31212" (Text-ID ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)