en | de

Sätze von Text ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Sbk-ı͗w
    person_name
    de ["Sobek ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-bꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-pr-ḥḏ
    title
    de Schatzhausmann
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Sokeus, Sohn des Pabis, der Mann des Schatzhauses, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:

 (2)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN

de Mein großer Herr, o Soknebtynis!

 (3)
    3
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin dein Diener.

 (4)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḥwj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    (_.ṱ)
     
     
    (unspecified)
    —
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    (⸮r?)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wirf (mich) nicht ⸢(zur) Seite⸣!

 (5)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    ꜥtꜥt
    verb
    de angreifen, vernichten
    (unspecified)
    V

de Ich bin vernichtet (o.ä.).

 (6)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    (_.ṱ)
     
     
    (unspecified)
    —
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wirf (mich) nicht (auf) die Straße!

 (7)
    5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.w-b(j)n
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für einfaches ntj
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de All die bösen Dinge, die über mich gekommen sind, ist es (ein) Gott, der sie mir tut?

 (8)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN

de (Oder ist es) Soknebtynis?

 (9)
    7
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend, durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oder ist es) jemand wegen meines Vaters?

 (10)
    8
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend, durch
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de (Oder) ist es jemand wegen meiner Mutter?

  (1)

1 Sbk-ı͗w sꜣ Pa-bꜣ pꜣ rmṯ-pr-ḥḏ pꜣ ntj ḏd 2 m-bꜣḥ Sbk-nb-Tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de Sokeus, Sohn des Pabis, der Mann des Schatzhauses, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:

  (2)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗ Sbk-nb-Tꜣ-tn

de Mein großer Herr, o Soknebtynis!

  (3)

3 ı͗nk pꜣj =k bꜣk

de Ich bin dein Diener.

  (4)

m-ı͗r ḥwj (_.ṱ) =(j) (⸮r?) ⸢ḥr⸣

Mit Kommentar

de Wirf (mich) nicht ⸢(zur) Seite⸣!

  (5)

tw =j 4 ꜥtꜥt

Mit Kommentar

de Ich bin vernichtet (o.ä.).

  (6)

m-ı͗r ḥwj (_.ṱ) =(j) (r) pꜣ mjt

de Wirf (mich) nicht (auf) die Straße!

  (7)

5 nꜣj =(j) md.t.w-b(j)n ı͗.ı͗r ı͗j ı͗.ı͗r-ḥr =j 6 ı͗n nṯr pꜣ mtw ı͗r n =j n.ı͗m =w

Mit Kommentar

de All die bösen Dinge, die über mich gekommen sind, ist es (ein) Gott, der sie mir tut?

  (8)

ı͗n Sbk-nb-Tꜣ-tn

de (Oder ist es) Soknebtynis?

  (9)

7 ı͗n rmṯ ḥr pꜣj =(j) ı͗t.ṱ

Mit Kommentar

de (Oder ist es) jemand wegen meines Vaters?

  (10)

8 ı͗n rmṯ ḥr tꜣj =(j) mw.t pꜣj

de (Oder) ist es jemand wegen meiner Mutter?

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 31212" (Text-ID ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQUVMPCZR5DDRFNAKHQNZWS6WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)