en | de

Sätze von Text ZPUORPYDPJG65ELXMPE5OJO5BE

Teilen
 (1)
    Vso 1
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
     
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt[.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Zurück du, Feind, Jener (oder: Feindin), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin [... ...]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ...] wegen (?) Gutem in dir (?).

 (3)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ[.PL]
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeile bricht ab
     
     
     
     

de Seine Finger sind meine Zehen.

  (1)

Vso 1 ḥꜣ =k ḫft.j pf mwt mwt[.t] Ende der Zeile zerstört

de Zurück du, Feind, Jener (oder: Feindin), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin [... ...]

  (2)

Lücke Vso 2 m-ꜥ bw-nfr • jm =k

Mit Kommentar

de [... ...] wegen (?) Gutem in dir (?).

  (3)

ḏbꜥ.PL =f m sꜣḥ[.PL] =j Zeile bricht ab

de Seine Finger sind meine Zehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.08.2017, letzte Änderung: 31.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Vso" (Text-ID ZPUORPYDPJG65ELXMPE5OJO5BE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPUORPYDPJG65ELXMPE5OJO5BE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPUORPYDPJG65ELXMPE5OJO5BE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)