en | de

Sätze von Text ZMUNBQV4DZBARIV25ASM72UDAE

Teilen
  (1)

1 kṱ

Mit Kommentar

de Ferner:

  (2)

snt n =k wꜥ.t ⸮h?lꜣ (r) 2 pꜣj =k šms sḥṱ ẖn 3 tꜣ s.t-ꜥꜣ.t

de Richte dir ein Reisigbündel(?) für deinen Illuminationsdienst an der Großen Stätte her!

  (3)

m-sꜣ-ḫpr r.ı͗r =k sḥṱ 4 (n) rhwj m-šs sp-2 ı͗n 5 nꜣ.w ḥs ntj šw _.w r tꜣ 5-6 s.t

de Wenn du aber am Abend sehr viel illuminierst, nimmt diese trockenen Misthaufen an die Stätte!

  (4)

6 kṱ

Mit Kommentar

de Ferner:

  (5)

ı͗.ı͗r pꜣj =k ḥs {ẖ(n)} 7 ẖn pꜣj =k ꜥ.wj r-ḏd 8 wn r ı͗r wtb 9 ꜥn

Mit Kommentar

de Mache (d.h. präpariere) deinen Mist in deinem Haus, damit ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    kṱ
    undefined
    de weiter, ferner [leitet neues Thema ein]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ferner:

 (2)
    snt
    verb
    de erschaffen, erneuern, herrichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮h?lꜣ
    substantive_fem
    de Reisigbündel(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unspecified)
    N
    sḥṱ
    substantive_masc
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de große Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Richte dir ein Reisigbündel(?) für deinen Illuminationsdienst an der Großen Stätte her!

 (3)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    r.ı͗r
    particle
    de wenn [Konditionalis]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥṱ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šw
    verb
    de trocken werden, trocken sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    5-6
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn du aber am Abend sehr viel illuminierst, nimmt diese trockenen Misthaufen an die Stätte!

 (4)
    6
     
     
     
     
    kṱ
    undefined
    de weiter, ferner [leitet neues Thema ein]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ferner:

 (5)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    substantive_masc
    de Lehm, Kot, Mist
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ẖ(n)}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    wn
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    wtb
    verb
     
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV

de Mache (d.h. präpariere) deinen Mist in deinem Haus, damit ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Medinet Madi 569" (Text-ID ZMUNBQV4DZBARIV25ASM72UDAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMUNBQV4DZBARIV25ASM72UDAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)