en | de

Sätze von Text ZMMBWZ5BSFFNHJWGC7W6G62Y2Y

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr-Wn-nfr
    person_name
    de ["Horus-Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Neferhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pwrꜣjs
    person_name
    de Pyrrhias, Pyrrhios
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-⸢fdw⸣-sn.w
    person_name
    de ["Die vier Brüder"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-nꜣj-nṯr
    person_name
    de ["Der der Götter" bzw. "Der des (vergöttlichten Königs) Ninetjer"]
    (unspecified)
    PERSN

de Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    bjr
    substantive_masc
    de Schiff(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein (nachgestellt)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    lnḏpꜥ
    substantive
    de Pech
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Gjsre
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫwj
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unspecified)
    V
    Rest abgerieben
     
     
     
     

de Wir sind vollbezahlt mit dem ... für ein Schiff(?) mit Pech im Jahr 3 des Tiberius Caesar, der ehrwürdig ist [... ...].

  (1)

1 Ḥr-Wn-nfr sꜣ Pꜣ-dj-Nfr-ḥtp ı͗rm Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw 2 sꜣ Pwrꜣjs nꜣ ntj ḏd n I͗w=f-ꜥnḫ 3 ı͗rm Pꜣ-⸢fdw⸣-sn.w ı͗rm Pꜣ-nꜣj-nṯr

de Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:

  (2)

tw =n mḥ 4 n ⸮pꜣ? ⸮_? n bjr wꜥ n lnḏpꜥ 5 n ḥꜣ.t-sp 3.t (n) Tbrjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsre ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 6 ntj ḫwj Rest abgerieben

Mit Kommentar

de Wir sind vollbezahlt mit dem ... für ein Schiff(?) mit Pech im Jahr 3 des Tiberius Caesar, der ehrwürdig ist [... ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Zürich 1867" (Text-ID ZMMBWZ5BSFFNHJWGC7W6G62Y2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMMBWZ5BSFFNHJWGC7W6G62Y2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMMBWZ5BSFFNHJWGC7W6G62Y2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)