EN | DE | ع

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Teilen
  (51)

ı͗w =j wꜥb.k

de
Ich bin rein.
  (52)
Spruch 14.1

x+I.23 Spruch 14.1 [rꜣ] [n] [ꜥq] [sbꜣ] [3.nw] [ḏd]

de
[Spruch des Eintretens durch das dritte Tor:]
  (53)

[ı͗w] [=j] [sp-2] [h̭l] =k wr-m-kwr

de
[Ich bin vor] dich [gekommen], Großer im Schrein.
  (54)
Spruch 14.2

Spruch 14.2 Ḥr wn =f ı͗r =f n-mꜣꜥ.t

  Mit Kommentar
de
Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,
  (55)

x+II.1 〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉

de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
  (56)

ḫpr ḫpr[.w] nb ı͗m =f

de
Alle Wesen sind durch ihn entstanden,
  (57)
Spruch 14.3

ḫpr Spruch 14.3 pꜣ-wt

de
als der Urzeitliche entstand.
  (58)

ı͗:sꜥl 〈=j〉 mꜣꜥ.t x+II.2 n-ḫfṱḥ =k

de
〈Ich〉 werde Ma’at zu dir aufsteigen lassen,
  (59)
Spruch 14.4

⸢šm⸣ [=k] [p.t] tꜣ Spruch 14.4 dwꜣ.t

de
damit [du Himmel], Erde und Unterwelt durchziehst.
  (60)

⸢___⸣ ⸢k.t⸣ ⸢ı͗h.t⸣

de
Eine andere Kuh wird kommen,
 (51)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
 (52)
    x+I.23
     
     
     
     
    Spruch 14.1
     
     
     
     
    [rꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [3.nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Spruch des Eintretens durch das dritte Tor:]
 (53)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [h̭l]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wr-m-kwr
    epith_god
    de
    Großer im Schrein
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Ich bin vor] dich [gekommen], Großer im Schrein.
 (54)
    Spruch 14.2
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n-mꜣꜥ.t
    adverb
    de
    wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,
 (55)
    x+II.1
     
     
     
     
    〈wpj〉
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈wr.w〉
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖjnn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
 (56)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr[.w]
    substantive_masc
    de
    Werden, Entstehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Alle Wesen sind durch ihn entstanden,
 (57)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spruch 14.3
     
     
     
     
    pꜣ-wt
    epith_god
    de
    [für (pꜣ)wtj] Urzeitlicher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
als der Urzeitliche entstand.
 (58)
    ı͗:sꜥl
    verb
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+II.2
     
     
     
     
    n-ḫfṱḥ
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
〈Ich〉 werde Ma’at zu dir aufsteigen lassen,
 (59)
    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spruch 14.4
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
damit [du Himmel], Erde und Unterwelt durchziehst.
 (60)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢k.t⸣
    adjective
    de
    andere [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ı͗h.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Eine andere Kuh wird kommen,
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)