en | de

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Teilen
  (21)

šms =f Rꜥ m s.t =f

de Er wird Re folgen an seinem Ort,

  (22)

Spruch 11.6

x+I.8 [ꜥnḫ] [m] [ı͗wṱ] Spruch 11.6 [sgr] [=f] Lücke

de [indem er lebt als einer, der keine Schlagverletzung hat. ...]

  (23)

Spruch 11.7

⸢ꜥ⸣ꜥb ⸢=f⸣ [ꜥꜥb] nrj tꜣ-twꜣ.t šj[b-s.t] x+I.9 Spruch 11.7 [m] [ı͗w] [=s] [m] [ı͗ḫj] ntj p.t

de Seine Reinheit ist [die Reinheit] dieses edlen Geierweibchens [bei ihrem Kommen aus dem Horizont] des Himmels.

  (24)

Spruch 11.8

⸢nn⸣ [ꜥb] ⸢ı͗:s⸣wt Spruch 11.8 r-ḥr =j mj-ẖn x+I.10 [Ḥsı͗j.t]

de Es gibt nicht das [Unheil] dessen, der gedeihen lässt, gegen mich in [Hesat.‘]

  (25)

Spruch 11.9

[nḥm] [st] [ı͗p] [m-ꜥw] Spruch 11.9 ꜥb =f [m] [ḏ] nb

Mit Kommentar

de [Die Errettung eines Mannes vor] seinem Unheil [in] jedem [Tribunal ist es.]

  (26)

wꜥb =j ⸮ꜥr? N〈wn〉e m Ḥr

de ‚Ich bin rein (beim) Aufstieg (aus dem) Nun (?) als Horus.‘

  (27)

Spruch 11.10 Spruch 11.11

x+I.11 Spruch 11.10 Lücke =f wn nṯr wn (n) ⸢Nwn⸣ =f Spruch 11.11 m wbn rꜥ-nb (n) wꜥb

Mit Kommentar

de [...] es ist der Gott, der (in) seinem Nun ist beim Aufgang jeden Tag (in) Reinheit.

  (28)

Spruch 11.12

x+I.12 [šms] [=f] [n] [Rꜥ] [nn] [ꜥb] [rmṯ] [nb] [nṯr.w] Spruch 11.12 [ı͗]⸢h̭j⸣[.w] [ı͗n]:mwt.w ḥml mj ꜥq

de [Er wird Re folgen ohne die Unreinheit der Menschen, der Götter], der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.

  (29)

Spruch 11.13 Spruch 11.14

x+I.13 Spruch 11.13 Lücke ⸢ḥ.t-nṯr⸣ {=f} ⸢nṯr⸣ [nb] [ı͗n]:nṯr.t nb Spruch 11.14 ⸢m⸣ ⸢wstn⸣ kleine Lücke x+I.14 Lücke

de [...] {sein} Tempel [aller] Götter (und) aller Göttinnen freien [Fußes] [...].

  (30)

Spruch 11.15

⸢ı͗w⸣ ⸢=f⸣ Spruch 11.15 ⸢___⸣ ı͗:ı͗rꜥ-nbı͗j

Mit Kommentar

de Er wird [unversehrt] sein täglich.

 (21)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird Re folgen an seinem Ort,

 (22)
    x+I.8
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    substantive
    de Lebender
    (unspecified)
    N
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗wṱ]
     
     
    (unedited)
    —
    Spruch 11.6
     
     
     
     
    [sgr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [indem er lebt als einer, der keine Schlagverletzung hat. ...]

 (23)
    ⸢ꜥ⸣ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜥb]
     
     
    (unedited)
    —
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-twꜣ.t
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šj[b-s.t]
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    x+I.9
     
     
     
     
    Spruch 11.7
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗ḫj]
     
     
    (unedited)
    —
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Reinheit ist [die Reinheit] dieses edlen Geierweibchens [bei ihrem Kommen aus dem Horizont] des Himmels.

 (24)
    ⸢nn⸣
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢ı͗:s⸣wt
    verb
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    Spruch 11.8
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+I.10
     
     
     
     
    [Ḥsı͗j.t]
     
     
    (unedited)
    —

de Es gibt nicht das [Unheil] dessen, der gedeihen lässt, gegen mich in [Hesat.‘]

 (25)
    [nḥm]
     
     
    (unedited)
    —
    [st]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗p]
     
     
    (unedited)
    —
    [m-ꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    Spruch 11.9
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [Die Errettung eines Mannes vor] seinem Unheil [in] jedem [Tribunal ist es.]

 (26)
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ꜥr?
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    N〈wn〉e
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de ‚Ich bin rein (beim) Aufstieg (aus dem) Nun (?) als Horus.‘

 (27)
    x+I.11
     
     
     
     
    Spruch 11.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 11.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    substantive_masc
    de Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] es ist der Gott, der (in) seinem Nun ist beim Aufgang jeden Tag (in) Reinheit.

 (28)
    x+I.12
     
     
     
     
    [šms]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    —
    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    Spruch 11.12
     
     
     
     
    [ı͗]⸢h̭j⸣[.w]
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗n]:mwt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥml
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V

de [Er wird Re folgen ohne die Unreinheit der Menschen, der Götter], der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.

 (29)
    x+I.13
     
     
     
     
    Spruch 11.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥ.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗n]:nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    Spruch 11.14
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wstn⸣
    verb
    de frei sein, unbehindert sein(?)
    (unspecified)
    V
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+I.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] {sein} Tempel [aller] Götter (und) aller Göttinnen freien [Fußes] [...].

 (30)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 11.15
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ı͗:ı͗rꜥ-nbı͗j
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV

de Er wird [unversehrt] sein täglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)