en | de

Sätze von Text ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

Teilen
 (91)
    [ı͗]⸢nk⸣[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    〈Ḥr〉⸢-pr⸣[j]
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN

de Ich (aber) bin 〈Horus〉 (?) von P[e] (?).

 (92)
    Spruch 16.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥm]
     
     
    (unedited)
    —
    [st]
     
     
    (unedited)
    —
    [Tf]nj.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de [...] [Tef]nut [wird es verschlingen] (?).

 (93)
    x+II.17
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗n:nfr.w⸣
    substantive
    de Gutes, gute Dinge
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de (Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!

 (94)
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫfṱḥ
    undefined
    de vor, voran
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spruch 16.4
     
     
     
     
    [mr].k
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V

de Vor dich trete ich ein, indem ich [geliebt] bin.

 (95)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II.18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    b-nꜣ-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.

 (96)
    Spruch 16.5
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈n〉
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥjꜥ
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Mit〉 dem Lobpreis des Horus komme ich.

 (97)
    jꜥ
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Als〉 Horus komme ich.

 (98)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+II.19
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zum Gott komme ich und trete ein.

 (99)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥj
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N

de In Jubel komme [ich] heraus.

 (100)
    Spruch 16.6
     
     
     
     
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de Hitze leiden(?)
    (unspecified)
    N

de ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

  (91)

[ı͗]⸢nk⸣[j] 〈Ḥr〉⸢-pr⸣[j]

de Ich (aber) bin 〈Horus〉 (?) von P[e] (?).

  (92)

Spruch 16.3

Spruch 16.3 Lücke [ꜥm] [st] [Tf]nj.t

de [...] [Tef]nut [wird es verschlingen] (?).

  (93)

x+II.17 ı͗w =j sp-2 m ⸢ı͗n:nfr.w⸣ =k nṯr

Mit Kommentar

de (Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!

  (94)

Spruch 16.4

ꜥq =j ḫfṱḥ =k Spruch 16.4 [mr].k

de Vor dich trete ich ein, indem ich [geliebt] bin.

  (95)

wn ⸢Nwn⸣ x+II.18 ḥnꜥ Rꜥ b-nꜣ-ꜥꜣ.w

de Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.

  (96)

Spruch 16.5

Spruch 16.5 ı͗w =j sp-2 〈n〉 ꜥjꜥ ⸢Ḥr⸣

de 〈Mit〉 dem Lobpreis des Horus komme ich.

  (97)

jꜥ 〈n〉 Ḥr

Mit Kommentar

de 〈Als〉 Horus komme ich.

  (98)

ı͗w =j sp-2 x+II.19 ꜥq =j ⸢r⸣ [pꜣ] ⸢nṯr⸣

de Zum Gott komme ich und trete ein.

  (99)

pr [=j] m ḥꜥj

de In Jubel komme [ich] heraus.

  (100)

Spruch 16.6

Spruch 16.6 ḥtp-tꜣ-nsw

de ‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (Text-ID ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)