EN | DE | ع

جمل النص ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

مشاركة
  (61)
Spruch 14.5

nn x+II.3 ḫpr ⸢kꜣ.t⸣ 〈rmṯ〉 nn-⸢nsw⸣ Spruch 14.5 nṯr.w ⸢wnm⸣ [=jsn]

de
ohne dass eine 〈Menschen〉vulva entstanden ist, die die Götter gebiert durch [sie (Pl. ?)].
  (62)

Lücke ⸢mj⸣ ⸢sp⸣ x+II.4 ⸢ḥm⸣ ⸢=k⸣

de
[...] ... in dem Tadel, den du zurücktreibst.
  (63)
Spruch 14.6

Spruch 14.6 ı͗nkj Ḥr ⸢tꜣ.wj⸣ ⸢kꜣ.w⸣ ⸢=k⸣

  مع تعليق
de
Ich bin Horus, der deinen Ka preist.
  (64)

ı͗ wꜣꜣ〈b〉.k m Ḥr

de
Oh, ich bin als Horus gereinigt,
  (65)
Spruch 14.7

snṯr.k Spruch 14.7 m ⸢Ḏḥwtj⸣

de
ich bin als Thot beweihräuchert.
  (66)

x+II.5 Šw ⸢Tfnj.t⸣ sn⸢sn⸣.nꜣ =jsn w[j]

de
Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.
  (67)
Spruch 14.8

Spruch 14.8 bnṱj [hꜥ].w ı͗m [=j]

de
Die Benti-Affen jubeln über [mich].
  (68)

x+II.6 ı͗w =j sp-2 .n =j

  مع تعليق
de
Ich kam,
  (69)
Spruch 14.9

ı͗ sḥtp Spruch 14.9 nb-w

de
um den Herren der Barke zu besänftigen.
  (70)
Spruch 14.10

ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢ḫpr⸣ ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ x+II.7 m-s.t Spruch 14.10 bks =sn

de
Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.
 (61)
    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    x+II.3
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈rmṯ〉
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn-⸢nsw⸣
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spruch 14.5
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢wnm⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=jsn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
ohne dass eine 〈Menschen〉vulva entstanden ist, die die Götter gebiert durch [sie (Pl. ?)].
 (62)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de
    Fehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+II.4
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣
    verb
    de
    weichen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
[...] ... in dem Tadel, den du zurücktreibst.
 (63)
    Spruch 14.6
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢tꜣ.wj⸣
    verb
    de
    grüßen, verehren (= dwꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢kꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Ich bin Horus, der deinen Ka preist.
 (64)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wꜣꜣ〈b〉.k
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh, ich bin als Horus gereinigt,
 (65)
    snṯr.k
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spruch 14.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
ich bin als Thot beweihräuchert.
 (66)
    x+II.5
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢Tfnj.t⸣
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sn⸢sn⸣.nꜣ
    verb
    de
    sich gesellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    w[j]
    personal_pronoun
    de
    [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unedited)
    1sg
de
Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.
 (67)
    Spruch 14.8
     
     
     
     
    bnṱj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian als Sohn des Sonnengottes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [hꜥ].w
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Benti-Affen jubeln über [mich].
 (68)
    x+II.6
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    .n
    particle
    de
    [Element des sḏm.n=f]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
  مع تعليق
de
Ich kam,
 (69)
    ı͗
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥtp
    verb
    de
    besänftigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spruch 14.9
     
     
     
     
    nb-w
    epith_god
    de
    Herr der Barke
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
um den Herren der Barke zu besänftigen.
 (70)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+II.7
     
     
     
     
    m-s.t
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spruch 14.10
     
     
     
     
    bks
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Martin Stadler، مع مساهمات من قبل Marcel Moser، جمل النص "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (معرف النص ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)