EN | DE | ع

جمل النص ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

مشاركة
  (101)

ı͗w =j wꜥb.k

de
Ich bin rein.
  (102)
Spruch 17.1

x+II.20 Spruch 17.1 kj rꜣ n ⸢tꜣ.wj⸣ ḏd

de
Ein anderer Spruch eines Hymnus:
  (103)
Spruch 17.2

⸢ı͗⸣ ⸢nꜣ⸣ [ı͗rj.w-ꜥꜣ] ⸢n.w⸣ [rp]ꜥj.w Spruch 17.2 ⸢ı͗jpn⸣ ⸢šnꜥ⸣ ⸢=tn⸣ x+II.21 Lücke n.w tꜣ ⸢r-ḥr⸣ ⸢=j⸣

de
Oh, ihr [Türhüter] dieser [Tem]pel, ihr sollt ... an Übel von mir zurückdrängen,
  (104)
Spruch 17.3

nn ꜥq =j〈sn〉 m-sꜣ{pꜣ} 〈=j〉 Spruch 17.3 〈r〉 ⸢pr⸣ ⸢ı͗pn⸣

de
sodass sie nicht hinter 〈mir in〉 dieses Haus eintreten,
  (105)

ꜥꜥb =j x+II.22 sp-2

de
(denn) ich bin rein!
  (106)
Spruch 17.4

ı͗nkj Ḥr ı͗p sꜣ Ꜣs.t sꜣ Wsı͗r Spruch 17.4 ms 〈n〉 ⸢Ḫbj⸣ x+II.23 ḫnṱ-rpꜥj.w

de
Ich bin dieser Horus, der Sohn der Isis und des Osiris, geboren 〈in〉 Chemmis, der Erste der Tempel.
  (107)
Spruch 17.5

ı͗nkj [I͗np] [sꜣ] ⸢Bꜣst.t⸣ Spruch 17.5 šm.j wꜥb.t x+III.1 〈n〉 nb-twꜣ.t-tslj{.t}

de
Ich bin [Anubis, der Sohn] der Bastet, der gereinigt (vorüber)geht (?) 〈am〉 Herrn des heiligen Landes.
  (108)
Spruch 17.6

ı͗w =j sp-2 ẖr ı͗r.〈t〉-Ḥr Spruch 17.6 〈n〉 Ḏḥwtj

de
Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.
  (109)

ḥtp-tꜣ-nsw

de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
  (110)

x+III.2 ı͗w =j wꜥb.k

de
Ich bin rein.
 (101)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
 (102)
    x+II.20
     
     
     
     
    Spruch 17.1
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Preis, Lob, Hymnus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Ein anderer Spruch eines Hymnus:
 (103)
    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ı͗rj.w-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢n.w⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rp]ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spruch 17.2
     
     
     
     
    ⸢ı͗jpn⸣
    demonstrative_pronoun
     
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢šnꜥ⸣
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    x+II.21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, ihr [Türhüter] dieser [Tem]pel, ihr sollt ... an Übel von mir zurückdrängen,
 (104)
    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j〈sn〉
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ{pꜣ}
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Spruch 17.3
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Sg.] dieser (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
de
sodass sie nicht hinter 〈mir in〉 dieses Haus eintreten,
 (105)
    ꜥꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    x+II.22
     
     
     
     
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
(denn) ich bin rein!
 (106)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (Sg., alt pw)
    (unedited)
    dem.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Spruch 17.4
     
     
     
     
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ḫbj⸣
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    x+II.23
     
     
     
     
    ḫnṱ-rpꜥj.w
    epith_god
    de
    Erster der Tempel
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin dieser Horus, der Sohn der Isis und des Osiris, geboren 〈in〉 Chemmis, der Erste der Tempel.
 (107)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    [I͗np]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢Bꜣst.t⸣
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Spruch 17.5
     
     
     
     
    šm.j
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb.t
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+III.1
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-twꜣ.t-tslj{.t}
    epith_god
    de
    Herr des heiligen Landes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin [Anubis, der Sohn] der Bastet, der gereinigt (vorüber)geht (?) 〈am〉 Herrn des heiligen Landes.
 (108)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.〈t〉-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spruch 17.6
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.
 (109)
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de
    Hitze leiden(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
 (110)
    x+III.2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Martin Stadler، مع مساهمات من قبل Marcel Moser، جمل النص "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (معرف النص ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)