EN | DE | ع

جمل النص ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y

مشاركة
  (91)

[ı͗]⸢nk⸣[j] 〈Ḥr〉⸢-pr⸣[j]

de
Ich (aber) bin 〈Horus〉 (?) von P[e] (?).
  (92)
Spruch 16.3

Spruch 16.3 Lücke [ꜥm] [st] [Tf]nj.t

de
[...] [Tef]nut [wird es verschlingen] (?).
  (93)

x+II.17 ı͗w =j sp-2 m ⸢ı͗n:nfr.w⸣ =k nṯr

  مع تعليق
de
(Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!
  (94)
Spruch 16.4

ꜥq =j ḫfṱḥ =k Spruch 16.4 [mr].k

de
Vor dich trete ich ein, indem ich [geliebt] bin.
  (95)

wn ⸢Nwn⸣ x+II.18 ḥnꜥ Rꜥ b-nꜣ-ꜥꜣ.w

de
Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.
  (96)
Spruch 16.5

Spruch 16.5 ı͗w =j sp-2 〈n〉 ꜥjꜥ ⸢Ḥr⸣

de
〈Mit〉 dem Lobpreis des Horus komme ich.
  (97)

jꜥ 〈n〉 Ḥr

  مع تعليق
de
〈Als〉 Horus komme ich.
  (98)

ı͗w =j sp-2 x+II.19 ꜥq =j ⸢r⸣ [pꜣ] ⸢nṯr⸣

de
Zum Gott komme ich und trete ein.
  (99)

pr [=j] m ḥꜥj

de
In Jubel komme [ich] heraus.
  (100)
Spruch 16.6

Spruch 16.6 ḥtp-tꜣ-nsw

de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
 (91)
    [ı͗]⸢nk⸣[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    〈Ḥr〉⸢-pr⸣[j]
    gods_name
    de
    Horus von Pe
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich (aber) bin 〈Horus〉 (?) von P[e] (?).
 (92)
    Spruch 16.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Tf]nj.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[...] [Tef]nut [wird es verschlingen] (?).
 (93)
    x+II.17
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗n:nfr.w⸣
    substantive
    de
    Gutes, gute Dinge
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    adjective
    de
    göttlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
(Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!
 (94)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫfṱḥ
    preposition
    de
    vor, voran
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Spruch 16.4
     
     
     
     
    [mr].k
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Vor dich trete ich ein, indem ich [geliebt] bin.
 (95)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+II.18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    b-nꜣ-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Reiher, Phönix
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.
 (96)
    Spruch 16.5
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥjꜥ
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
〈Mit〉 dem Lobpreis des Horus komme ich.
 (97)
    jꜥ
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
〈Als〉 Horus komme ich.
 (98)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    x+II.19
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zum Gott komme ich und trete ein.
 (99)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥj
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
In Jubel komme [ich] heraus.
 (100)
    Spruch 16.6
     
     
     
     
    ḥtp-tꜣ-nsw
    substantive
    de
    Hitze leiden(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Martin Stadler، مع مساهمات من قبل Marcel Moser، جمل النص "Soknopaiosritual Ms. B, Sprüche 10-28" (معرف النص ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJBPS435F5BRBBWID3MMOOCP3Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)