EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Partager
  (21)

n wḏ 〈=j〉 〈smꜣ〉

de
〈Ich〉 habe nicht befohlen 〈zu töten〉.
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

〈n〉 jri̯.n =j 697 mn.t ḥr-nb

de
Ich habe niemands Leid verursacht.
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

n ḫbi̯ =j šb.w m rʾ.PL-pr.w.PL

de
Ich habe die Opferrationen in den Heiligtümern nicht vermindert.
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

n ḥḏi̯ (=j) pꜣ.w.t.PL nṯr.PL

de
Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

698 n nḥm =j sfḫ.w ꜣḫ.w

de
Ich habe keine Kleider der "Verklärten" weggenommen.
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

n nk =j

de
Ich habe nicht gebuhlt.
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

n {n}dꜣdꜣ =j

de
Ich habe keine Unzucht getrieben.
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

n {n}ḫbi̯ =j dbḥ

de
Ich habe das Maß nicht vermindert.
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

699 n ski̯ =j ḥr mw.t n.t jwsw

de
Ich habe nichts am Gewicht der Handwaage vermindert ("vernichtet").
  (30)
Glyphes disposés artificiellement

n snmḥ =j m tḫ n mḫꜣ.t

de
Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.
 (21)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈smꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
〈Ich〉 habe nicht befohlen 〈zu töten〉.
 (22)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    697
     
     
     
     

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit, Leiden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe niemands Leid verursacht.
 (23)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ.PL-pr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe die Opferrationen in den Heiligtümern nicht vermindert.
 (24)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ.w.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.
 (25)
    698
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sfḫ.w
    substantive_masc
    de
    abgelegte Kleider
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe keine Kleider der "Verklärten" weggenommen.
 (26)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe nicht gebuhlt.
 (27)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {n}dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    als Verb: "Unzucht treiben" o. ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe keine Unzucht getrieben.
 (28)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {n}ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Maß, Meßgefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe das Maß nicht vermindert.
 (29)
    699
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Gewicht der Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jwsw
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe nichts am Gewicht der Handwaage vermindert ("vernichtet").
 (30)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    [Betrug an der Waage]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 125" (Identifiant de texte ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)