en | de

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
 (31)
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    700
     
     
     
     
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nḫn
    substantive_masc
    de Säugling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe 〈keine〉 Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.

 (32)
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe kein Kleinvieh über seinem Futter angegriffen.

 (33)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    701
     
     
     
     
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Harpunenspitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe keine Vögel von den Harpunenspitzen (=aus dem Revier?) der Götter gefangen.

 (34)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmi̯.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Sumpfgewässer; Lagune (des Deltas)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe keine Fische aus ihren Lagunen gefischt.

 (35)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    702
     
     
     
     
    tr.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.

 (36)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen, (Ufer) befestigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj(.t)
    substantive
    de Damm, Deich
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de fließen
    (unspecified)
    V

de Ich habe keinen Damm für fließendes Wasser dämmend gebaut.

 (37)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe kein Feuer in seiner Stunde gelöscht.

 (38)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    703
     
     
     
     
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de weggehen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe mich nicht an Tagesrationen(?) ("Weggang des Tages") bezüglich des erlesenen Opferfleischs vergangen.

 (39)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde, Herdenvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe kein Vieh des Gottesbesitzes vertrieben.

 (40)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    —
    pr.w
    substantive_masc
    de Prozession
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    704
     
     
     
     

de Ich habe keinen Gott 〈bei〉 seiner Prozession behindert.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈n〉 nḥm =j 700 jrṯ.t m rʾ n nḫn

de Ich habe 〈keine〉 Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n{n} pḥ =j ꜥw(.t) ḥr sm.w =sn

de Ich habe kein Kleinvieh über seinem Futter angegriffen.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḫt =j 701 ꜣpd.w qs.PL nṯr.PL

de Ich habe keine Vögel von den Harpunenspitzen (=aus dem Revier?) der Götter gefangen.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḥꜣm =j rmi̯.w ḥr ẖꜣ.w.t =sn

de Ich habe keine Fische aus ihren Lagunen gefischt.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫsf (=j) mw m 702 tr.w =f

de Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n dnj =j dnj(.t) n.t mw ꜣs.w

de Ich habe keinen Damm für fließendes Wasser dämmend gebaut.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ꜥḫm =j ḫ.t m wnw.t =s

de Ich habe kein Feuer in seiner Stunde gelöscht.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n thi̯ =j 703 zbi̯.w hrw ḥr stp.t.PL

de Ich habe mich nicht an Tagesrationen(?) ("Weggang des Tages") bezüglich des erlesenen Opferfleischs vergangen.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n šnꜥ =j mnmn(.t) n(.t) (j)ḫ.t-nṯr

de Ich habe kein Vieh des Gottesbesitzes vertrieben.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫsf =j nṯr 〈m〉 pr.w =f 704

de Ich habe keinen Gott 〈bei〉 seiner Prozession behindert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)