en | de

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
 (21)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈smꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —

de 〈Ich〉 habe nicht befohlen 〈zu töten〉.

 (22)
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    697
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe niemands Leid verursacht.

 (23)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Opferrationen in den Heiligtümern nicht vermindert.

 (24)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ.w.t.PL
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.

 (25)
    698
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sfḫ.w
    substantive_masc
    de abgelegte Kleider
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe keine Kleider der "Verklärten" weggenommen.

 (26)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht gebuhlt.

 (27)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de als Verb: "Unzucht treiben" o. ä.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe keine Unzucht getrieben.

 (28)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ
    substantive_masc
    de Maß, Meßgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Maß nicht vermindert.

 (29)
    699
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Gewicht der Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jwsw
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nichts am Gewicht der Handwaage vermindert ("vernichtet").

 (30)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de [Betrug an der Waage]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.

  (21)

n wḏ 〈=j〉 〈smꜣ〉

de 〈Ich〉 habe nicht befohlen 〈zu töten〉.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈n〉 jri̯.n =j 697 mn.t ḥr-nb

de Ich habe niemands Leid verursacht.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫbi̯ =j šb.w m rʾ.PL-pr.w.PL

de Ich habe die Opferrationen in den Heiligtümern nicht vermindert.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḥḏi̯ (=j) pꜣ.w.t.PL nṯr.PL

de Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

698 n nḥm =j sfḫ.w ꜣḫ.w

de Ich habe keine Kleider der "Verklärten" weggenommen.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nk =j

de Ich habe nicht gebuhlt.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n {n}dꜣdꜣ =j

de Ich habe keine Unzucht getrieben.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n {n}ḫbi̯ =j dbḥ

de Ich habe das Maß nicht vermindert.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

699 n ski̯ =j ḥr mw.t n.t jwsw

de Ich habe nichts am Gewicht der Handwaage vermindert ("vernichtet").

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n snmḥ =j m tḫ n mḫꜣ.t

de Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)