en | de

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
 (131)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šwi̯(.w)
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Glied ist an mir, das Maat-frei wäre.

 (132)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šd.yt
    substantive
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich reinige mich im südlichen See,

 (133)
    771
     
     
     
     
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    znḥm.w
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich hab mich in der nördlichen Siedlung und im Heuschreckenfeld niedergelassen.

 (134)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    772
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich reinige mich darin zu jener Stunde der Nacht und des Tages.

 (135)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Mögest du ihn kommen lassen!" sagen sie über mich.

 (136)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wer bist du?" sagen sie zu mir.

 (137)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    773
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wie ist dein Name?" sagen sie zu mir.

 (138)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯb(.t)
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Herr des Beins unter der "Sohle" der Papyruspflanze.

 (139)
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum (Moringa arabica)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Der im Moringa-Baum" ist mein Name.

 (140)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j!!
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    774
     
     
     
     
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "An was bin ich (sic!) vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥ.t =j jm =j šwi̯(.w) m mꜣꜥ.t

de Kein Glied ist an mir, das Maat-frei wäre.

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb =j m šd.yt rsj(.t)

de Ich reinige mich im südlichen See,

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

771 ḥtp.n =j m nʾ.t mḥ.t(j).t sḫ.t znḥm.w

de Ich hab mich in der nördlichen Siedlung und im Heuschreckenfeld niedergelassen.

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb =j jm =s wnw.t twy n.t grḥ 772 hrw

de Ich reinige mich darin zu jener Stunde der Nacht und des Tages.

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k jwt! =f j.n =sn r =j

de "Mögest du ihn kommen lassen!" sagen sie über mich.

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pt{r}j ṯw j.n =sn r =j

de "Wer bist du?" sagen sie zu mir.

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pt{r}j rn =k j.n =sn 773 r =j

de "Wie ist dein Name?" sagen sie zu mir.

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb rd ẖr.j ṯb(.t) mḥ.yt

de Ich bin der Herr des Beins unter der "Sohle" der Papyruspflanze.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j bꜣq rn =j

de "Der im Moringa-Baum" ist mein Name.

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ.n =j!! ḥr 774 m j.n =sn r =j

de "An was bin ich (sic!) vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)