en | de

Sentences of text ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM

Share
  (31)

Rückseite, C. Abschließender biographischer Kurztext

Rückseite, C. Abschließender biographischer Kurztext

  (32)

Verso 23 sẖ n ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-3 pr.t (sw) 28 Gjsrs pꜣ nṯr pꜣ Hrwm⸢j⸣[s] Verso 24 ⸢n⸣ ḫtmw-nṯr ḥrj-ꜥnṱ n Ḥr-Bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Verso 24 Pꜣ-⸢ꜥ⸣ẖm sꜣ Ljqws

With commentary

de Geschrieben im Jahr 23, 3. Monat der Peret-Jahreszeit (= Phamenoth), Tag 28, des Caesar, des Gottes, des Römers (= Augustus), für den Gottessiegler und Oberparfümierer des Horus von Behedet, des großen Gottes, Pachumis Sohn des Lykos.

 (31)
    Rückseite, C. Abschließender biographischer Kurztext
     
     
     
     
 (32)
    Verso 23
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    28
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hrwm⸢j⸣[s]
    kings_name
    de Rhomaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Verso 24
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-ꜥnṱ
    title
    de Oberparfümierer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-Bḥtt
    gods_name
    de Horus von Edfu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Verso 24
     
     
     
     
    Pꜣ-⸢ꜥ⸣ẖm
    person_name
    de Der Falke
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ljqws
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Geschrieben im Jahr 23, 3. Monat der Peret-Jahreszeit (= Phamenoth), Tag 28, des Caesar, des Gottes, des Römers (= Augustus), für den Gottessiegler und Oberparfümierer des Horus von Behedet, des großen Gottes, Pachumis Sohn des Lykos.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/11/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Fs Jasnow, 419-438" (Text ID ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)