EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

jw =ṯ ẖr sštꜣ n 634 ḫtm.t

de
Du birgst das Geheimnis des "Verschlossenen".
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

nṯr zꜣꜣ! ṯn Mmj rn =f

de
Der Gott, der dich bewacht, sein Name ist "Giraffe".
  (53)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr rn =f n rd〈.t〉 635 ꜥš n msi̯.t šnḏ.t n qmꜣ.yt bjꜣ 636 ḥr ḫꜣs.t =f

de
Sein Name entstand, als noch keine Zeder gewachsen, noch keine Akazie entstanden und noch kein Metall auf seinem Bergland erschaffen war.
  (54)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḏꜣḏꜣ.t n.t sbḫ.t tn m nṯr 7

de
Der Gerichtshof von diesem Tor besteht aus 7 Göttern.
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḏ.tj 637 rn n wꜥ.w jm

de
"Hinrichter" ist der Name eines davon.
  (56)
Glyphes disposés artificiellement

Rms rn n wꜥ.w jm

de
Rms ist der Name eines davon.
  (57)
Glyphes disposés artificiellement

⸮Msi̯-zp-n? 638 rn n ky jm

de
Msi̯-zp-n(?) ist der Name eines anderen davon.
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

Wpi̯-wꜣ.t rn n ky jm

de
Upuaut ist der Name eines anderen davon.
  (59)
Glyphes disposés artificiellement

Qbqb 639 rn n ky jm

de
Qbqb ("Erfrischer"?) ist der Name eines anderen davon.
  (60)
Glyphes disposés artificiellement

Jnp.w rn n ky jm

de
Anubis ist der Name eines anderen davon.
 (51)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    634
     
     
     
     

    ḫtm.t
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du birgst das Geheimnis des "Verschlossenen".
 (52)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

    Mmj
    substantive_masc
    de
    Giraffe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Gott, der dich bewacht, sein Name ist "Giraffe".
 (53)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    635
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären; bilden; erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Acacia nilotica)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qmꜣ.yt
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    636
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sein Name entstand, als noch keine Zeder gewachsen, noch keine Akazie entstanden und noch kein Metall auf seinem Bergland erschaffen war.
 (54)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Der Gerichtshof von diesem Tor besteht aus 7 Göttern.
 (55)
    ꜥḏ.tj
    gods_name
    de
    Sg. der Hinrichter(?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    637
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
"Hinrichter" ist der Name eines davon.
 (56)
    Rms
    gods_name
    de
    Name eines Gottes im Jenseits
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Rms ist der Name eines davon.
 (57)
    ⸮Msi̯-zp-n?
    gods_name
    de
    Name eines Gottes im Jenseits
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    638
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Msi̯-zp-n(?) ist der Name eines anderen davon.
 (58)
    Wpi̯-wꜣ.t
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Upuaut ist der Name eines anderen davon.
 (59)
    Qbqb
    verb_2-gem
    de
    Subst. Qbqb als Name eines Gottes im Jenseits
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    639
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Qbqb ("Erfrischer"?) ist der Name eines anderen davon.
 (60)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Anubis ist der Name eines anderen davon.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 146" (Identifiant de texte ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)