EN | DE | ع

Sentences of Text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Share
  (31)

ntj ꜥr nwj r bw-ı͗r =s wnm

  With commentary
de
"(ich bin) die, die hinaufsteigt (bzw. eher: heraufbringt?) ..., ohne zu essen,"
  (32)

ntj ḥwj mnš.w r ⸮_? ı͗w ⸢⸮_?⸣

  With commentary
de
"(ich bin) die, die Kleider wirft auf ..?.. ..."
  (33)

VI,12 ⸢ꜥs⸣ ⸢ı͗.ı͗r⸣ bw-ı͗r =w kr⸢p⸣ ⸢nꜣ⸣ nṯr.w r nꜣ rmṯ.w [n] pꜣj =w wbn ı͗w bw-ı͗r =w ẖd[b] Lücke

de
"Siehe, die Götter pflegen sich den Menschen nicht [in] ihrer Herrlichkeit zu offenbaren, ohne zu tö[ten ...]."
  (34)

rḫ ⸮s? ı͗.ı͗r ḏd r wꜥ rmṯ-ḫm

  With commentary
de
es wissen - der(?) über einen Geringen gesagt hat:
  (35)

ı͗w =j r ṯꜣj n =f qbꜥ

de
"Ich werde Rache an ihm(? oder eher: für ihn?) nehmen."
  (36)

Ꜣs.t m-ı͗r šlf =f r-ḏbꜣ Lücke VI,13 kurze Lücke pꜣ sj [n] twtw

de
"Isis, beschäme(?) ihn nicht wegen [.. ....] die Sättigung der Statue!"
  (37)

qns =f ⸮_? tꜣ šfꜣ n nꜣj =f ı͗wı͗w.w ⸢pꜣ⸣ ⸢jm⸣ Lücke tꜣj =w ḥnj n sgn n qn r ẖdb nb

  With commentary
de
... ... das Ansehen(?) seiner Hunde - das 'Meer' [...] ihr Kanal von Salben des Starkseins (d.h. starken Salben) gegen jeden Mörder.
  (38)

pꜣ wtb ḫꜥ kurze Lücke? VI,14 kurze Lücke ⸢⸮_?⸣ ḥrj ⸮_? pꜣ nhr n sj-thj.ṱ

de
Der sich Umdrehende (= Sirius?) ist erschienen [... ] ... Meister ... der Schrecken des Unglücks(?).
  (39)

ḥq =f ı͗n =f Spatium

  With commentary
de
Er erbeutete, er brachte.
  (40)

[⸮_?] =f [tꜣ] [p.t] pꜣ ⸢tꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢dwꜣ.t⸣

de
Er [... den Himmel], die Erde (und) die Unterwelt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Text 02 " (Text ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)