EN | DE | ع

Sentences of Text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Share
  (21)

rk =s wbꜣ =s

de
Sie wandte sich um(?) zu ihr.
  (22)

ꜥḏb =s

de
Sie erstarrte.
  (23)

ḏd Ꜣs.t ḫꜣꜥ _.ṱ n =s ı͗rm =f ḏd pꜣ mwt.ṱ ntj-ı͗w =s r dj.t Lücke

de
Denn Isis stand(?) bei ihm, nämlich(?) dem Toten, den sie [...] lassen wird.
  (24)

VI,10 Lücke ⸢tꜣ⸣ bj⸢rj⸣

de
[... ...] das Baris-Schiff.
  (25)

⸢⸮sṯꜣ.ṱ?⸣ =s n nꜣ [⸮_?].w

de
Sie kehrte zurück(?) von den [...].
  (26)

ı͗w =s ⸢ı͗j⸣ ⸢_.ṱ⸣ ⸢r⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢rj.t⸣ ı͗w =s rmj Lücke

de
Sie kam zu ihrer Kammer, indem sie weinte [... ].
  (27)

šm =s r pꜣ qꜣ

  With commentary
de
Sie ging zu dem Schrein.
  (28)

md =s r-ḥr n tꜣ rpj Ꜣs.t ntj-ı͗w =s dj.t šm =s r dj.t ms

  With commentary
de
Sie sprach vor der Fürstin Isis, die veranlassen würde, daß (sie) bald niederkäme:
  (29)

ꜥḥꜥ ⸢sḏm⸣ kurze Lücke VI,11 kurze Lücke ⸢tꜣ⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢tꜣ.wj⸣

de
"Bleib stehen (und) höre [...], o Herrin der beiden Länder!"
  (30)

ı͗nk ⸢⸮_?⸣ n pꜣj ⸮_? ⸢ntj⸣ ḥs r pꜣ ⸢⸮_?⸣ Lücke ⸢r⸣ bw-ı͗r =s swr

de
"Ich bin ... dieses ..., die lobpreist, indem der ..., ohne daß sie trinkt,"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Text 02 " (Text ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)