en | de

Sätze von Text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Teilen
 (61)
    VI,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de Blick
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Blicke.

 (62)
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er erwachte.

 (63)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Augen sahen.

 (64)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢I͗j-m-ḥtp⸣
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sahen Imhotep.

 (65)
    sṯꜣ[.ṱ]
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [Er] wandte [sich um(?) ...]

 (66)
    rk
    verb
    de sich umwenden(?)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     

de Er wandte sich um (o.ä.) [...]

 (67)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de und daß er dementsprechend tue (? o.ä.).

 (68)
    ⸢ḥms⸣
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ft
    substantive_masc
    de Viereck, quadratischer Sockel, Block
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,20
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Er saß auf einem Steinblock, während der Körper [... ...].

 (69)
    sḏr
    verb
    de sich legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie warfen sich auf den Bauch (wörtl. ihren Bauch).

 (70)
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl

de So sprach sie zu mir.

  (61)

VI,19 Lücke nw.w

de [...] Blicke.

  (62)

nhs =f

de Er erwachte.

  (63)

nw ı͗r.t.ṱ =w

de Ihre Augen sahen.

  (64)

nw =w r ⸢I͗j-m-ḥtp⸣

de Sie sahen Imhotep.

  (65)

sṯꜣ[.ṱ] =[f] [⸮s?] Lücke

de [Er] wandte [sich um(?) ...]

  (66)

rk =f s Lücke

de Er wandte sich um (o.ä.) [...]

  (67)

mtw =f ı͗r pꜣj =f smt

Mit Kommentar

de und daß er dementsprechend tue (? o.ä.).

  (68)

⸢ḥms⸣ =f ḥr wꜥ ı͗ft r nꜣ ı͗wf.w VI,20 längere Lücke/Zeichenreste

de Er saß auf einem Steinblock, während der Körper [... ...].

  (69)

sḏr =w n =w r ẖ.t.⸢ṱ⸣ =⸢w⸣

de Sie warfen sich auf den Bauch (wörtl. ihren Bauch).

  (70)

ḫr =s nꜣj

Mit Kommentar

de So sprach sie zu mir.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)