EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZGZNIHABVZABRDYT7GGPU2X7OI

Partager
  (1)

1 Pa-Ḥr sꜣ Kp(=f)-ḥꜣ-ḫnsw n nꜣj =(j) ı͗rj.w 2 nꜣ rmṯ.w-ntj-šn

de
Payris Sohn des Kap(ef)hachons an meine (d.h. seine) Kollegen, die Inspektoren:
  (2)

mj sw 1/6 n 3 Nsw-tꜣ.wj ꜥꜣ sꜣ Sn-sn.w ⸮ẖr? pꜣj =(j) 3-4 ꜥq-n-ḫꜥ 4 ⸮n? ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw ꜥrqj

de
Gebt dem Semtheus dem Älteren, Sohn des Sansnos, 1/6 (Artaben) Weizen für meine Festration vom 30. Paophi
  (3)

st 4-5 šsp-n-ı͗p 5 (n) ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 13

de
Es ist empfangen und quittiert am 13. Hathyr.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Pa-Ḥr
    person_name
    de
    Der des Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Kp(=f)-ḥꜣ-ḫnsw
    person_name
    de
    Er verbirgt sich hinter Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Adresse beim Brief, statt ı͗.ı͗r-ḥr]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w-ntj-šn
    title
    de
    Inspektor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Payris Sohn des Kap(ef)hachons an meine (d.h. seine) Kollegen, die Inspektoren:
 (2)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de
    König der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sn-sn.w
    person_name
    de
    Die beiden Brüder", vgl. Pꜣ-sn-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    für; wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3-4
     
     
     
     

    ꜥq-n-ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Festration
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gebt dem Semtheus dem Älteren, Sohn des Sansnos, 1/6 (Artaben) Weizen für meine Festration vom 30. Paophi
 (3)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]; es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl

    4-5
     
     
     
     

    šsp-n-ı͗p
    verb
    de
    quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Es ist empfangen und quittiert am 13. Hathyr.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 21.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "O. dem. Karnak NMB 5" (Identifiant de texte ZGZNIHABVZABRDYT7GGPU2X7OI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGZNIHABVZABRDYT7GGPU2X7OI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)