en | de

Sentences of text ZFTWG443BRB6FD5KVCV5GUTCGM

Share
 (51)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t⸢.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Mein Vater, Großer des Ostens Pekrur!"

 (52)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    XI,14
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Es liegt an dir, nach ihnen zu schicken."

 (53)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    bn-ı͗w-n
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    〈ı͗j〉
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "Wenn irgendjemand (anderer) nach ihnen schickt, werden (d.h. würden) sie nicht auf (mein) Geheiß nach Süden 〈kommen〉."

 (54)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    XI,14-15
     
     
     
     
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    XI,15
     
     
     
     
    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

 (55)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl; Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sš
    substantive_masc
    de Verachtung, Beleidigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XI,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭ꜥ(m)-ẖl.w
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Millionen sind sie, die Beleidigungen, die du den Jünglingen antust, eine nach der anderen (bzw. ein um das andere Mal)."

 (56)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    XI,17
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj-thjṱ.t
    substantive_fem
    de Unglück, Gefahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du denkst nie an die Kämpfer, bis du sie (jetzt) gegen dein Unglück (herbei)wünschst."

 (57)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sprach:

 (58)
    ḫr
    verb
    de bei 〈〈Schwurpartikel〉〉 (= UUUanxEEE)
    (unspecified)
    V
    XI,18
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Bei Amun, dem großen Gott!"

 (59)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sš
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL

de "Nicht ich bin es, der sie (Pl.) beleidigt."

 (60)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tẖtẖ.w
    substantive_masc
    de Verwirrung, Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    XI,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Die bösen Verwirrungen des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind es."

  (51)

pꜣj =(j) ı͗t⸢.ṱ⸣ pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qrrwꜣ

de "Mein Vater, Großer des Ostens Pekrur!"

  (52)

ı͗.ı͗r =s pḥ r.r =k r XI,14 {r} hb m-sꜣ =w

de "Es liegt an dir, nach ihnen zu schicken."

  (53)

ı͗.ı͗r rmṯ nb hb m-sꜣ =w bn-ı͗w-n =w 〈ı͗j〉 r rsj r-ḫrw =(j)

With commentary

de "Wenn irgendjemand (anderer) nach ihnen schickt, werden (d.h. würden) sie nicht auf (mein) Geheiß nach Süden 〈kommen〉."

  (54)

ḏd pꜣ XI,14-15 wr-ı͗ꜣbṱ XI,15 Pꜣ-qrrwꜣ

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

  (55)

ḥḥ nꜣ.w nꜣ sš ntj-ı͗w-ı͗w =k ı͗r n.ı͗m =w XI,16 n nꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl.w sp m-sꜣ pꜣj =f ı͗rj

de "Millionen sind sie, die Beleidigungen, die du den Jünglingen antust, eine nach der anderen (bzw. ein um das andere Mal)."

  (56)

bw-ı͗r =k ı͗r ı͗p r rmṯ-(n-)qnqn XI,17 šꜥ-tw =k wḫꜣ =w wbꜣ tꜣj =k sj-thjṱ.t

With commentary

de "Du denkst nie an die Kämpfer, bis du sie (jetzt) gegen dein Unglück (herbei)wünschst."

  (57)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Pharao sprach:

  (58)

ḫr XI,18 I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de "Bei Amun, dem großen Gott!"

  (59)

bn-ı͗w ı͗nkj pꜣ ntj sš n.ı͗m =w ı͗n

de "Nicht ich bin es, der sie (Pl.) beleidigt."

  (60)

nꜣ tẖtẖ.w b(j)n XI,19 n Ḏd-ḥr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr nꜣ.w

de "Die bösen Verwirrungen des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind es."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID ZFTWG443BRB6FD5KVCV5GUTCGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFTWG443BRB6FD5KVCV5GUTCGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFTWG443BRB6FD5KVCV5GUTCGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)