EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A

Partager
  (11)

ꜥd 1

de
Fett: 1;
  (12)

wꜣt-šwy 1

de
Fußmatte: 1;
  (13)

tmꜣw 3

de
tmꜣ-Matte: 3;
  (14)

Z05 jtr 2 mn 1

de
Uschebti-Kasten 2 - 1 bleibt;
  (15)

ḫt ṯꜣy 1

de
ṯꜣy-Behälter (aus) Holz: 1;
  (16)

ꜥqw šbn 100 -//- 65

de
verschiedene Brote: 165;
  (17)

Z06 ꜥqw n mkw 30

de
Brot für den Unterhalt: 30;
  (18)

bpꜣ~rʾ~y tm 30

de
ganzer br-Fisch: 30;
  (19)

mtrḫ 2

de
mtrḫ.t-Sieb: 2;
  (20)

Z07 jwf gꜣy 2

de
Fleisch: 2 Schalen;
 (11)
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fett: 1;
 (12)
    wꜣt-šwy
    substantive_fem
    de
    Fußmatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fußmatte: 1;
 (13)
    tmꜣw
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
tmꜣ-Matte: 3;
 (14)
    Z05
     
     
     
     

    jtr
    substantive
    de
    Uschebti-Kasten
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn
    verb_2-lit
    de
    stehen bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Uschebti-Kasten 2 - 1 bleibt;
 (15)
    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ṯꜣy-Behälter (aus) Holz: 1;
 (16)
    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    -//-
    undefined
    de
    [graphisches Abkürzungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

    65
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
verschiedene Brote: 165;
 (17)
    Z06
     
     
     
     

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mkw
    substantive_masc
    de
    Unterhalt, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Brot für den Unterhalt: 30;
 (18)
    bpꜣ~rʾ~y
    substantive
    de
    [Nilfisch]
    (unspecified)
    N:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ganzer br-Fisch: 30;
 (19)
    mtrḫ
    substantive_fem
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
mtrḫ.t-Sieb: 2;
 (20)
    Z07
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Napf
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fleisch: 2 Schalen;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "oNash 6 (= oBM 65936)" (Identifiant de texte Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)