EN | DE | ع

Sätze von Text Z6BI3I3B5RFKNFAHG4YANHSTXA

Teilen
  (1)

1 Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Grgr⸮j? 2 pꜣ ntj ḏd

  Mit Kommentar
de
Petesuchos, Sohn des Gergeri, ist es, der spricht:
  (2)

3 ḥḏ 4 qd.t 7 r:_ wn-nꜣ.w (r-)ꜥ.wj =j 4 (n) Ḥr sꜣ I͗mn-ı͗w

  Mit Kommentar
de
4 Silber(deben) und 4 Kite sind es, die ich Horos, Sohn des Ameneus, schuldete.
  (3)

dj =w 5 dj.t s (r-)ḏr.t n Ḥr (sꜣ) Wn-nfr 6 ẖn pꜣ sḫn (n) pr-ꜥꜣ 7 ı͗.ı͗r-ḥr Pa-rj.t 8 pꜣ gl-šr

  Mit Kommentar
de
Man hat veranlaßt, sie in die Hand des Horos, Sohnes des Onnophris, in der königlichen Bank vor Parit, dem Kalasirier, zu geben.
  (4)

ı͗w=f-ḫpr 9 r-ı͗w =s ḥs ı͗w =k (r) dj.t 10 ı͗r =w pꜣ ı͗w n gj 11 ı͗w =f mtr _.w

  Mit Kommentar
de
Wenn es beliebt, sollst du die Zahlungsbestätigung in richtiger Weise veranlassen.
  (5)

12 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-2 ꜣḫ.t (sw) 13

de
Geschrieben (im) Jahr 6, 13. Paophi.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13636" (Text-ID Z6BI3I3B5RFKNFAHG4YANHSTXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 2.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6BI3I3B5RFKNFAHG4YANHSTXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 2.4.2025)