EN | DE | FR | ع

phrases du texte Z5MRL2MCCJHVFCAQMRKV4DQDFM

Partager
  (21)
27 28

27 jw n rḫ ḥm =f r-ḏ[d] 10 zerstört 28 fehlt

de
[§27] während Seine Majestät nicht wusste, dass ..." [§28] --fehlt--
  (22)
29

29 zerstört ⸢m⸣-ḫd

de
[§29] ... ⸢nach⸣ Norden.
  (23)

⸢spr⸣ r mḥ.tj-jmn.tj Qdš

de
⸢Gelangen⸣ in den Nordwesten von Qadesch.
  (24)
30

30 zerstört

de
[§30] ...
  (25)
31 32

31 zerstört js[b].t zerstört 32 fehlt

de
[§31] ... Thron ... [§32] --fehlt--
  (26)
33 34

33 zerstört ḥꜣ~p.w[t] zerstört ḥm =f 34 ⸢jni̯⸣ zerstört

de
[§33] ... ein Kundschafter ... Seiner Majestät, [§34] der ... herbeibrachte ...
  (27)
35

35 zerstört

de
[§35] ...
  (28)

zerstört

de
...
  (29)
36

36 zerstört

de
[§36] ...
  (30)

zerstört

de
...
 (21)
    27
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏ[d]
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     
de
[§27] während Seine Majestät nicht wusste, dass ..." [§28] --fehlt--
 (22)
    29
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
de
[§29] ... ⸢nach⸣ Norden.
 (23)
    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj-jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
⸢Gelangen⸣ in den Nordwesten von Qadesch.
 (24)
    30
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§30] ...
 (25)
    31
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    js[b].t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    32
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     
de
[§31] ... Thron ... [§32] --fehlt--
 (26)
    33
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣ~p.w[t]
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    34
     
     
     
     

    ⸢jni̯⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[§33] ... ein Kundschafter ... Seiner Majestät, [§34] der ... herbeibrachte ...
 (27)
    35
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§35] ...
 (28)
    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (29)
    36
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§36] ...
 (30)
    zerstört
     
     
     
     
de
...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Qadesch-Schlacht Bulletin (R2)" (Identifiant de texte Z5MRL2MCCJHVFCAQMRKV4DQDFM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5MRL2MCCJHVFCAQMRKV4DQDFM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)