en | de

Sätze von Text Z44FMIV3NRHJTDZL7TIJ3IH4SQ

Teilen
  (1)

x+1.1 Zerstörung 2 x+1.2 [(j)ḫ].t nb(.t) b[nj.t] x+1.3 rnp.wt nb.t x+1.4 ḥnk.t nb(.t)

de --Zerstörung-- 2 (Einheiten), jede süße Sache, alle Frischware, jedes Henket-Opfer;

  (2)

x+2.1 gs.w x+2.2 wdḥ x+2.3 ḥꜣ.t x+2.4 wꜣḥ.wt

de Brothälften (Opfer), Ausschüttung (von Opferspeisen), Bestes, Spende (o. Ä.).

  (3)

x+3.1 sḫpi̯.t x+3.2 stp.t

de Das Bringen der auserwählten Dinge.

 (1)
    x+1.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1.2
     
     
     
     
    [(j)ḫ].t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    b[nj.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+1.3
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+1.4
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de --Zerstörung-- 2 (Einheiten), jede süße Sache, alle Frischware, jedes Henket-Opfer;

 (2)
    x+2.1
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2.2
     
     
     
     
    wdḥ
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2.3
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2.4
     
     
     
     
    wꜣḥ.wt
    substantive_fem
    de Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Brothälften (Opfer), Ausschüttung (von Opferspeisen), Bestes, Spende (o. Ä.).

 (3)
    x+3.1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    x+3.2
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bringen der auserwählten Dinge.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferliste (Fragment)" (Text-ID Z44FMIV3NRHJTDZL7TIJ3IH4SQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z44FMIV3NRHJTDZL7TIJ3IH4SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)