EN | DE | FR | ع

phrases du texte YZLRWDOBBVHANGRN2WEDJI2QX4

Partager
  (21)

ḏbꜣ 〈〈twt.PL〉〉 Šdd-Kꜣkꜣj 〈〈r-gs〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr.wt〉〉 Nfr-smn-Kꜣkꜣj Ḫwi̯-wj-nfr

de
Schmückender der Statuen ist Scheded-Kakai im Beisein von Nefer-semen-Kakai und Chui-wi-nefer bei der Torhalle.
  (22)

jrr! snṯr 〈〈twt.PL〉〉 ḥm-nṯr Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ 〈〈r-gs〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr.wt〉〉 Mn-kꜣ.w-Kꜣkꜣj Jnḫj

de
Räuchernder der Statuen ist der Priester Seancheni-Ptah im Beisein von Men-kau-Kakai und Inechi bei der Torhalle.
 (21)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈〈twt.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Šdd-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈r-gs〉〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ꜥrr.wt〉〉
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nfr-smn-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-semen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Schmückender der Statuen ist Scheded-Kakai im Beisein von Nefer-semen-Kakai und Chui-wi-nefer bei der Torhalle.
 (22)
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈twt.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈r-gs〉〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ꜥrr.wt〉〉
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-kꜣ.w-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Men-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    Jnḫj
    person_name
    de
    Inechi
    (unspecified)
    PERSN
de
Räuchernder der Statuen ist der Priester Seancheni-Ptah im Beisein von Men-kau-Kakai und Inechi bei der Torhalle.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "pBM 10735 frame 7 recto (3/4)" (Identifiant de texte YZLRWDOBBVHANGRN2WEDJI2QX4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZLRWDOBBVHANGRN2WEDJI2QX4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)