EN | DE | FR | ع

phrases du texte YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU

Partager
  (11)

nn nḫt Lücke

  Avec commentaire
de
(und) nicht stark!
  (12)

[ẖsi̯]⸢.y⸣ 〈=t〉

  Avec commentaire
de
[Elend]
  (13)

nn ꜥḥꜣ =t •

de
(und) nicht kämpferisch sollst du sein!
  (14)

šp =t

de
Du sollst blind sein
  (15)

nn mꜣꜣ =t •

de
(und) du sollst nicht sehen (können)!
  (16)

{sḫr} 〈sḫd〉 =t

  Avec commentaire
de
Du sollst mit gesenktem Kopf / umgekehrt laufen
  (17)

nn fꜣi̯ rto 2,3 〈=t〉 ḥr =t •

de
(und) dein Gesicht nicht heben (können)!
  (18)

{sḫtḫt} 〈ḫtḫt〉 =t

  Avec commentaire
de
Du sollst zurückweichen {lassen} (?),
  (19)

nn gmi̯ =t wꜣ.t =ʾ •

de
(und) du sollst deinen Weg nicht finden!
  (20)

nqm 〈=t〉

  Avec commentaire
de
〈Du〉 sollst darniederliegen,
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(und) nicht stark!
 (12)
    [ẖsi̯]⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; elend sein
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Avec commentaire
de
[Elend]
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) nicht kämpferisch sollst du sein!
 (14)
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du sollst blind sein
 (15)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    PsP.2du_Aux.j.jri̯
    V\res-2du

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) du sollst nicht sehen (können)!
 (16)
    {sḫr}
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sḫd〉
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Avec commentaire
de
Du sollst mit gesenktem Kopf / umgekehrt laufen
 (17)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    rto 2,3
     
     
     
     

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) dein Gesicht nicht heben (können)!
 (18)
    {sḫtḫt}
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḫtḫt〉
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Avec commentaire
de
Du sollst zurückweichen {lassen} (?),
 (19)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
(und) du sollst deinen Weg nicht finden!
 (20)
    nqm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Avec commentaire
de
〈Du〉 sollst darniederliegen,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, phrases du texte "Recto 1,x-2,11: Horus als Arzt und Amulette gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Identifiant de texte YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZH57PXNAJBE3EUHWBQKUDEWQU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)