en | de

Sätze von Text YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

Teilen
 (111)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Ich war wie Month.

 (112)
    130
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [s]m[ḥ]
    substantive_masc
    de linke Seite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§130] Ich schoss (Pfeile) mit rechts und packte mit [links] zu.

 (113)
    131
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§131] ... vor ihnen ... seinem [Augenblick].

 (114)
    132
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢2⸣500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ-n-[ḥ]tr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn.w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    133
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    gbgb.t
    substantive_fem
    de Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s[s]⸢m.t⸣
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§132] Ich stellte fest, dass die ⸢2⸣.500 Pferde[ges]panne, zwischen (wörtl.: in) denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor meinem [Pf]⸢erd⸣ geworden waren.

 (115)
    134
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§134] Keiner unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.

 (116)
    135
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [bd]š
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    zerstört
     
     
     
     

de [§135] Ihre hati-Herzen waren [verzag]t ...

 (117)
    136
     
     
     
     
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    [g]nw
    verb_2-gem
    de schwach sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

de [§136] Alle ihre [Arme] waren schwach.

 (118)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf

de Sie konnten nicht schießen.

 (119)
    137
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    37
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    njw.y.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [§137] Sie fanden nicht den Mut, um ihre (Wurf)speere zu ergreifen.

 (120)
    138
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [msḥ.PL]
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    139
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de [§138] Ich ließ sie sich ins Wasser stürzen, so wie [Krokodile] (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei sie ... hineinfielen.

  (111)

tw=j mj Mnṯ.w

de Ich war wie Month.

  (112)

130

130 tw=j ḥr sti̯.t ḥr wnm.j =j ḥr kfꜥ m [s]m[ḥ] =[j]

de [§130] Ich schoss (Pfeile) mit rechts und packte mit [links] zu.

  (113)

131

131 zerstört [ꜣ.t] =f m-ḥr =[sn]

de [§131] ... vor ihnen ... seinem [Augenblick].

  (114)

132 133

132 gmi̯.n =j pꜣ ⸢2⸣500 n ꜥ-n-[ḥ]tr.PL wn.w =j [m]-ẖnw =[sn] 133 36 ḫpr m gbgb.t r-ḥꜣ.t s[s]⸢m.t⸣ =j

de [§132] Ich stellte fest, dass die ⸢2⸣.500 Pferde[ges]panne, zwischen (wörtl.: in) denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor meinem [Pf]⸢erd⸣ geworden waren.

  (115)

134

134 bw gmi̯.n wꜥ ḏr.t =f r ꜥḥꜣ j:m =sn

de [§134] Keiner unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.

  (116)

135

135 ḥꜣ.tj =w [bd]š zerstört

de [§135] Ihre hati-Herzen waren [verzag]t ...

  (117)

136

136 [ꜥ.DU] =sn nb [g]nw

de [§136] Alle ihre [Arme] waren schwach.

  (118)

bw rḫ =sn sti̯.t

de Sie konnten nicht schießen.

  (119)

137

137 bw gmi̯.n =w ḥꜣ.tj =sn r 37 ṯꜣi̯.t nꜣy =sn njw.y.PL

de [§137] Sie fanden nicht den Mut, um ihre (Wurf)speere zu ergreifen.

  (120)

138 139

138 di.w =j hꜣi̯ =sn ḥr mw mj hꜣi̯ [msḥ.PL] 139 jw =w ḫr zerstört

de [§138] Ich ließ sie sich ins Wasser stürzen, so wie [Krokodile] (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei sie ... hineinfielen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (Text-ID YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)