EN | DE | ع

جمل النص YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4

مشاركة
  (61)
83

83 šmi̯.t pw [jri̯].n [ḥm] =f r nw n-ḥꜣ =f

de
[§83] (Erst dann) be[gan]n Seine [Majestät] sich umzuschauen.
  (62)
84 85 86 87 88 89

84 gmi̯.n =f jnḥ sw 2.500 n ꜥ-n-ḥtr.PL m tꜣ =f wꜣ.t bnr 85 24 m pḥrr.[wpl] nb n n[ꜣ] zerstört [ḥn]ꜥ =f 86 m J~r~ṯ M~s P~d~s 87 jw =sn m ḫmt ḥr ḥtr jw jri̯ =w smꜣ.w 88 jw [b]n sr ḥnꜥ =j bn kḏn 89 jw bn wꜥ.w n mšꜥ zerstört

  مع تعليق
de
[§84] (Und) er stellte fest, dass ihn 2500 Pferdegespanne an seinem Weg der Außenseite einschlossen [§85] bestehend aus allen Läufer[n] d[er] ... [mi]t ihm ..., [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] während kein Würdenträger bei mir war (und) kein Wagenkämpfer, [§89] und kein (einfacher) Fußsoldat des Heeres und ...
  (63)
90

90 25 zerstört [tꜣ]y =j n.ṯ-ḥtr.PL m m~r~q~ḥ~t ẖr-ḥꜣ.t =sn

de
[§90] ... und [mei]ne Wagenkämpfer flohen vor ihnen.
  (64)
91

91 n smn.n wꜥ j:m =sn r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =sn

de
[§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um mit ihnen zu kämpfen.
  (65)
92

92 ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f

de
[§92] Da sprach Seine Majestät:
  (66)

jḫ r =k tr jtj =j 26 Jmn

de
"Was ist los mit dir, mein Vater Amun?
  (67)
93

93 js pw.n jtj ḫm ḥr sꜣ =[f]

de
[§93] Hat jemals ein Vater [seinen] Sohn vergessen?
  (68)
94

94 ḫr-nꜣ [jri̯] =[j] [ḫ]n m ḫm.ṱ =k

de
[§94] Oder [vollbrachte ich Ta]ten ohne dein Wissen?
  (69)
95

95 js bn šmi̯.n =j ꜥḥꜥ.n =j ḥr rʾ =k

de
[§95] Zog ich nicht los und stehe (nun hier) wegen deines Ausspruchs?
  (70)

bw thi̯.t =j sḫr wḏ.n =k

de
Ich übertrat doch niemals einen Plan, den du befahlst.
 (61)
    83
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§83] (Erst dann) be[gan]n Seine [Majestät] sich umzuschauen.
 (62)
    84
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    2.500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bnr
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    85
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥrr.[wpl]
    substantive_masc
    de
    Läufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    86
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    J~r~ṯ
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    M~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN
    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    87
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    88
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kḏn
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    89
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[§84] (Und) er stellte fest, dass ihn 2500 Pferdegespanne an seinem Weg der Außenseite einschlossen [§85] bestehend aus allen Läufer[n] d[er] ... [mi]t ihm ..., [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] während kein Würdenträger bei mir war (und) kein Wagenkämpfer, [§89] und kein (einfacher) Fußsoldat des Heeres und ...
 (63)
    90
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    m~r~q~ḥ~t
    verb
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§90] ... und [mei]ne Wagenkämpfer flohen vor ihnen.
 (64)
    91
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um mit ihnen zu kämpfen.
 (65)
    92
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§92] Da sprach Seine Majestät:
 (66)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
"Was ist los mit dir, mein Vater Amun?
 (67)
    93
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pw.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§93] Hat jemals ein Vater [seinen] Sohn vergessen?
 (68)
    94
     
     
     
     
    ḫr-nꜣ
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb
    de
    etwas vollbringen ("Angelegenheit tun")
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ]n
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.ṱ
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§94] Oder [vollbrachte ich Ta]ten ohne dein Wissen?
 (69)
    95
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§95] Zog ich nicht los und stehe (nun hier) wegen deines Ausspruchs?
 (70)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich übertrat doch niemals einen Plan, den du befahlst.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (L1)" (معرف النص YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YY7S4XAC3RH2RHCKRU4NI5HYB4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)