EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (451)
KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ.tw =f r {sbꜣ} 〈dwꜣ.t〉 ⸮〈zꜣw〉? ⸮〈tw〉? tꜣy =k ḏr.t ḫꜣꜥ.tj kfꜣw.tj

  With commentary
de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann bleibt dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) entblößt/ungeschützt zurück (?) (Var.: ..., dann hüte dich [... zurückzulassen?]).;
  (452)
KÄT 143.1

KÄT 143.1 tꜣy =k kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y

  With commentary
de
(und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.
  (453)
KÄT 143.2 KÄT 143.3

KÄT 143.2 nt{w}〈f〉 =k pꜣ 24.6 ḥtrj.PL r {smꜣm} 〈smꜣwj〉 tꜣ ḏr.t KÄT 143.3 m ḥr.w tꜣ gꜣw.t-⸮wꜣ.t?

  With commentary
de
Du müßtest das Gespann ausschirren, um das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) oberhalb vom (?) Engpaß zu {töten} 〈erneuern〉.
  (454)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn tw =〈k〉 jp.tj m qꜣj n mrw =st

  With commentary
de
(Aber) 〈du〉 bist nicht kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.
  (455)
KÄT 143.5

KÄT 143.5 bw rḫ =k gꜣ~wꜣ~tn{.ṱ} =st

  With commentary
de
Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.
  (456)
KÄT 143.6

24.7 KÄT 143.6 tꜣ jwn~n.PL~qf~qf ḫꜣꜥ{ḫ}.tj m s.t =st

  With commentary
de
Das jnqfqf.t-Holzteil ist an seinem Platz belassen/zurückgelassen (dort, wo es auf den Boden gefallen war?) (Var. Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen).
  (457)
KÄT 144.1

KÄT 144.1 pꜣ ḥtrj.PL dns{mn} r ꜣtp =st

de
Das Gespann ist (schon) zu schwer, um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.
  (458)
KÄT 144.2

KÄT 144.2 ḥꜣ.tj =k ft

de
Dein Herz hat die Nase voll.
  (459)

fꜣi̯.y{.tw} =k 〈tw〉 24.8 r ṯnṯn

  With commentary
de
Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.
  (460)

tꜣ p.t wn(.tj)

  With commentary
de
Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).
 (451)
    KÄT 142.5
    KÄT 142.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr