en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (541)

KÄT 156.3

KÄT 156.3 sw mj jḫ ḫm pḥ.n =f

de Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?

  (542)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫr pḥ nn m jḫ

Mit Kommentar

de Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)?
oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

  (543)

KÄT 156.4

KÄT 156.4 {bw} {hꜣi̯.y} ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉

Mit Kommentar

de {Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.

  (544)

m=k tw =j spr.kwj

de (Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).

  (545)

KÄT 156.5

KÄT 156.5 hꜣn tw d{s}〈n〉s{mn} 28.5 ḥꜣ.tj =k

Mit Kommentar

de Lenke ein, damit dein ḥꜣtj-Herz gewichtig werde!

  (546)

jb =k smn

de (Denn) dein jb-Herz ist (jetzt) gefestigt.

  (547)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm?

Mit Kommentar

de Sei nicht verärgert/unwillig wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...

  (548)

KÄT 156.7

KÄT 156.7 ẖꜥq.w =j n =k pḥ〈.wj〉 n šꜥ.t.ṱ =k

Mit Kommentar

de Ich habe dir 〈das Ende〉 deines Briefes "rasiert" (d.h. verkürzt zusammengefaßt?);

  (549)

KÄT 157.1

KÄT 157.1 ḫsf{f} =j n =k j:ḏd.t =k

Mit Kommentar

de (Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.

  (550)

KÄT 157.2 KÄT 157.3

nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j KÄT 157.2 mn ḥr-tp sp.t =j 28.6 KÄT 157.3 jw =w tḫtḫ m sḏm

de Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.

 (541)
    KÄT 156.3
    KÄT 156.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?

 (542)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)?
oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

 (543)
    KÄT 156.4
    KÄT 156.4
     
     
     
     
    {bw}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {hꜣi̯.y}
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈bhꜣ〉
    verb_3-lit
    de kehrt machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de {Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.

 (544)
    m=k
    particle
    de siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    tw
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr.kwj
    verb_3-lit
    de ankommen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

de (Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).

 (545)
    KÄT 156.5
    KÄT 156.5
     
     
     
     
    hꜣn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    d{s}〈n〉s{mn}
    verb_3-lit
    de wichtig
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    28.5
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lenke ein, damit dein ḥꜣtj-Herz gewichtig werde!

 (546)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Denn) dein jb-Herz ist (jetzt) gefestigt.

 (547)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏn{nꜣ}
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮sj~y?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm?
    substantive_masc
    de Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei nicht verärgert/unwillig wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...

 (548)
    KÄT 156.7
    KÄT 156.7
     
     
     
     
    ẖꜥq.w
    verb_3-lit
    de rasieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dir 〈das Ende〉 deines Briefes "rasiert" (d.h. verkürzt zusammengefaßt?);

 (549)
    KÄT 157.1
    KÄT 157.1
     
     
     
     
    ḫsf{f}
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.

 (550)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏd
    substantive
    de Worte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥw{t}w{t}
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 157.2
    KÄT 157.2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.6
     
     
     
     
    KÄT 157.3
    KÄT 157.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de verworren sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf

de Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)