en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
 (451)
    KÄT 142.5
    KÄT 142.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    {sbꜣ}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈zꜣw〉?
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮〈tw〉?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    de verlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    kfꜣw.tj
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann bleibt dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) entblößt/ungeschützt zurück (?) (Var.: ..., dann hüte dich [... zurückzulassen?]).;

 (452)
    KÄT 143.1
    KÄT 143.1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de Satteldecke (?)
    (unspecified)
    N
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.

 (453)
    KÄT 143.2
    KÄT 143.2
     
     
     
     
    nt{w}〈f〉
    verb_3-lit
    de losbinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    24.6
     
     
     
     
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {smꜣm}
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf
    V\inf
    〈smꜣwj〉
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 143.3
    KÄT 143.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gꜣw.t-⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de Engpass
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du müßtest das Gespann ausschirren, um das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) {oberhalb von} 〈mitten in〉 dem Engpaß zu {töten} 〈erneuern〉.

 (454)
    KÄT 143.4
    KÄT 143.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp.tj
    verb_2-lit
    de kompetent sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣj
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mrw
    verb_2-lit
    de binden
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Aber) 〈du〉 bist nicht kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.

 (455)
    KÄT 143.5
    KÄT 143.5
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣ~wꜣ~tn{.ṱ}
    verb_4-lit
    de anknüpfen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.

 (456)
    24.7
     
     
     
     
    KÄT 143.6
    KÄT 143.6
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwn~n.PL~qf~qf
    substantive
    de [ein Teil des Wagens (aus Holz)]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣꜥ{ḫ}.tj
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das jnqfqf.t-Holzteil ist an seinem Platz belassen/zurückgelassen (dort, wo es auf den Boden gefallen war?) (Var. Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen).

 (457)
    KÄT 144.1
    KÄT 144.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    dns{mn}
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de transportieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Gespann ist (schon) zu schwer, um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.

 (458)
    KÄT 144.2
    KÄT 144.2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ft
    verb_2-lit
    de überdrüssig werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Herz hat die Nase voll.

 (459)
    fꜣi̯.y{.tw}
    verb_3-inf
    de sich daranmachen (zu tun) (mit Infinitiv)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    24.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯn
    verb_4-lit
    de zu Fuß gehen
    Inf
    V\inf

de Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.

 (460)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn(.tj)
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).

  (451)

KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ.tw =f r {sbꜣ} 〈dwꜣ.t〉 ⸮〈zꜣw〉? ⸮〈tw〉? tꜣy =k ḏr.t ḫꜣꜥ.tj kfꜣw.tj

Mit Kommentar

de Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann bleibt dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) entblößt/ungeschützt zurück (?) (Var.: ..., dann hüte dich [... zurückzulassen?]).;

  (452)

KÄT 143.1

KÄT 143.1 tꜣy =k kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y

Mit Kommentar

de (und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.

  (453)

KÄT 143.2 KÄT 143.3

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 143.2 nt{w}〈f〉 =k pꜣ 24.6 ḥtrj.PL r {smꜣm} 〈smꜣwj〉 tꜣ ḏr.t KÄT 143.3 m ḥr.w tꜣ gꜣw.t-⸮wꜣ.t?

Mit Kommentar

de Du müßtest das Gespann ausschirren, um das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) {oberhalb von} 〈mitten in〉 dem Engpaß zu {töten} 〈erneuern〉.

  (454)

KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn tw =〈k〉 jp.tj m qꜣj n mrw =st

Mit Kommentar

de (Aber) 〈du〉 bist nicht kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.

  (455)

KÄT 143.5

KÄT 143.5 bw rḫ =k gꜣ~wꜣ~tn{.ṱ} =st

Mit Kommentar

de Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.

  (456)

KÄT 143.6

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

24.7 KÄT 143.6 tꜣ jwn~n.PL~qf~qf ḫꜣꜥ{ḫ}.tj m s.t =st

Mit Kommentar

de Das jnqfqf.t-Holzteil ist an seinem Platz belassen/zurückgelassen (dort, wo es auf den Boden gefallen war?) (Var. Das [...]nn-Holzteil ist auf den Boden gefallen).

  (457)

KÄT 144.1

KÄT 144.1 pꜣ ḥtrj.PL dns{mn} r ꜣtp =st

de Das Gespann ist (schon) zu schwer, um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.

  (458)

KÄT 144.2

KÄT 144.2 ḥꜣ.tj =k ft

de Dein Herz hat die Nase voll.

  (459)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

fꜣi̯.y{.tw} =k 〈tw〉 24.8 r ṯnṯn

Mit Kommentar

de Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.

  (460)

tꜣ p.t wn(.tj)

Mit Kommentar

de Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)